1 00:00:01,536 --> 00:00:03,972 (muzică intensă) 2 00:00:05,540 --> 00:00:08,676 (clic pe bobina de film) 3 00:00:14,381 --> 00:00:16,782 (strângerea frânghiei) 4 00:00:16,784 --> 00:00:19,621 (pasarile ciripesc) 5 00:00:24,191 --> 00:00:27,361 (muzică cu tempo plin de viață) 6 00:00:28,863 --> 00:00:31,599 (muzica ambientala) 7 00:00:42,376 --> 00:00:45,513 (muzică blândă de chitară) 8 00:01:22,650 --> 00:01:25,553 (flacăra sfârâind) 9 00:01:29,057 --> 00:01:30,690 - [Narator] Oricine dintr-un orăşel mic 10 00:01:30,692 --> 00:01:32,492 știe despre prostiile din orașele mici. 11 00:01:33,828 --> 00:01:36,965 Oricare ar fi afacerea ta, pariezi că toată lumea o știe. 12 00:01:38,066 --> 00:01:40,400 Facultatea de aici compensează jumătate din populația noastră 13 00:01:41,603 --> 00:01:44,135 iar noi restul suntem despărțit de râu. 14 00:01:44,137 --> 00:01:46,338 (muzică de chitară plină de viață) 15 00:01:46,340 --> 00:01:47,374 Există partea aceea, 16 00:01:48,776 --> 00:01:49,844 și partea asta, 17 00:01:51,946 --> 00:01:53,447 această parte funcționează pentru acea parte. 18 00:01:54,649 --> 00:01:56,483 Și este a fi Centura Bibliei și tot. 19 00:01:58,553 --> 00:02:02,187 Oamenii de aici știu eu și ai mei ca păcătoși. 20 00:02:02,189 --> 00:02:05,827 (muzică ritmică de chitară) 21 00:02:12,033 --> 00:02:12,934 Numele meu este Sue. 22 00:02:15,202 --> 00:02:17,105 Nu sunt prea mare ceea ce cred oamenii. 23 00:02:22,309 --> 00:02:23,809 (petardă pocnind) 24 00:02:23,811 --> 00:02:25,477 Dar din când în când, 25 00:02:25,479 --> 00:02:27,582 asta s-a cunoscut bagă-mă în necazuri. 26 00:02:29,717 --> 00:02:31,984 (bâzâit radio) 27 00:02:31,986 --> 00:02:33,251 - [Radio] Q-92, bună dimineața. 28 00:02:33,253 --> 00:02:34,920 Este atât de magic perioada anului 29 00:02:34,922 --> 00:02:36,388 în Louisiana de Nord, oameni buni. 30 00:02:36,390 --> 00:02:39,257 Cea de-a 97-a ediție anuală Natchitoches Festivalul Luminilor 31 00:02:39,259 --> 00:02:40,993 va fi în plină desfășurare în acest weekend 32 00:02:40,995 --> 00:02:42,528 jos la malul fluviului Natchitoches, 33 00:02:42,530 --> 00:02:45,230 iar temperaturile sunt se așteaptă să scadă, 34 00:02:45,232 --> 00:02:47,735 deci asigurați-vă că împachetați toți acei micuți sus. 35 00:02:49,202 --> 00:02:50,870 Ia-ți prietenii, ia familia ta, ia o bere, 36 00:02:50,872 --> 00:02:53,039 ia niște noroc și întâlnește-te noi jos la malul râului 37 00:02:53,041 --> 00:02:55,409 sâmbăta asta la nouă ora pentru artificii. 38 00:02:56,476 --> 00:02:57,510 - Hei. 39 00:02:57,512 --> 00:02:59,444 Hei, acesta este portofelul meu, frate. 40 00:02:59,446 --> 00:03:00,412 Hei prietene. 41 00:03:00,414 --> 00:03:02,447 Hei idiotule, haide! 42 00:03:02,449 --> 00:03:05,352 (călăreții râd) 43 00:03:06,120 --> 00:03:09,356 (muzică de chitară optimistă) 44 00:03:10,758 --> 00:03:12,591 Da, trebuie să raportez un jaf. 45 00:03:12,593 --> 00:03:15,027 Aici, la Roger cina de pe autostrada 1. 46 00:03:15,029 --> 00:03:16,261 (călăreții râd) 47 00:03:16,263 --> 00:03:18,463 - [Pasager] Doamne, tocmai s-a intamplat asta? 48 00:03:18,465 --> 00:03:20,298 - Adică cine poartă atatia bani? 49 00:03:20,300 --> 00:03:22,269 - Îl vedeţi cu toţii bâjbâi chelnerița aia? 50 00:03:23,504 --> 00:03:25,938 ♪ Oh de ce, prietenii mei ♪ 51 00:03:25,940 --> 00:03:28,007 ♪ Trebuie doar să plec ♪ 52 00:03:28,009 --> 00:03:32,310 ♪ Știi toate grijile mele au ieșit pe fereastră ♪ 53 00:03:32,312 --> 00:03:33,445 (muzică emoționantă) 54 00:03:33,447 --> 00:03:34,947 - Stai, nu, nu, nu. 55 00:03:34,949 --> 00:03:36,015 - [Dispatch] Toate unitățile sunt sfătuite, 56 00:03:36,017 --> 00:03:37,315 211 în curs. 57 00:03:37,317 --> 00:03:39,350 Suspectul a fost văzut conducând vest pe Highway One 58 00:03:39,352 --> 00:03:41,219 într-un Chevrolet Chevelle albastru. 59 00:03:41,221 --> 00:03:43,022 - Iisuse, relaxează-te. 60 00:03:43,024 --> 00:03:44,156 - [Dispatch] Copiază asta. 61 00:03:44,158 --> 00:03:45,825 (caciucurile scârțâie) 62 00:03:45,827 --> 00:03:50,563 ♪ Știi toate grijile mele au ieșit pe fereastră ♪ 63 00:03:50,565 --> 00:03:52,565 ♪ Acum, acum ♪ 64 00:03:52,567 --> 00:03:53,966 ♪ Chow, chow ♪ 65 00:03:53,968 --> 00:03:57,069 - Oh, la naiba. 66 00:03:57,071 --> 00:03:59,337 ♪ Am ieșit pe fereastră ♪ 67 00:03:59,339 --> 00:04:01,473 (muzică rock emoționantă) 68 00:04:01,475 --> 00:04:04,543 (sirena politiei alarmanta) 69 00:04:04,545 --> 00:04:05,845 - Doamne, Dumnezeule, 70 00:04:05,847 --> 00:04:07,780 ce faci? ♪ Pe fereastră ♪ 71 00:04:07,782 --> 00:04:11,584 - [Șofer] Am primit asta, stai, stai. 72 00:04:11,586 --> 00:04:12,551 - Oh, Doamne. 73 00:04:12,553 --> 00:04:13,721 Te poti opri? 74 00:04:14,689 --> 00:04:17,123 ♪ Am ieșit pe fereastră ♪ - Trage pe dreapta! 75 00:04:17,125 --> 00:04:20,360 (muzică rock emoționantă) 76 00:04:21,729 --> 00:04:24,864 (sirena politiei alarmanta) 77 00:04:24,866 --> 00:04:25,931 - Ma descurc. 78 00:04:25,933 --> 00:04:27,835 - Se apropie. 79 00:04:31,271 --> 00:04:32,505 La naiba! 80 00:04:32,507 --> 00:04:34,640 ♪ Am ieșit pe fereastră ♪ 81 00:04:34,642 --> 00:04:36,742 ♪ Am ieșit pe fereastră ♪ 82 00:04:36,744 --> 00:04:38,244 ♪ Am ieșit pe fereastră ♪ 83 00:04:38,246 --> 00:04:42,014 (pasagerii râd) 84 00:04:42,016 --> 00:04:44,517 - Unde ai învățat asta? 85 00:04:44,519 --> 00:04:46,886 - [Sofer] Multă practică. 86 00:04:46,888 --> 00:04:49,624 (muzică de rău augur) 87 00:04:54,729 --> 00:04:57,565 (flacăra sfârâind) 88 00:05:00,635 --> 00:05:03,871 (petardă pocnind) 89 00:05:08,743 --> 00:05:10,408 - La naiba, Jacob. 90 00:05:10,410 --> 00:05:11,376 - Nu. 91 00:05:11,378 --> 00:05:12,280 Vai. 92 00:05:17,417 --> 00:05:20,019 - Jacob, vino intră și fă un duș. 93 00:05:20,021 --> 00:05:22,254 O să întârzii la școală. 94 00:05:22,256 --> 00:05:23,689 Poți te rog să te oprești aruncând în aer rahat? 95 00:05:23,691 --> 00:05:25,191 Vei da mie un atac de cord. 96 00:05:25,193 --> 00:05:26,025 - Bine. 97 00:05:26,027 --> 00:05:27,259 Greșeala mea. 98 00:05:27,261 --> 00:05:28,359 - Tatăl tău va face te duc la școală. 99 00:05:28,361 --> 00:05:29,829 - El nu este aici. 100 00:05:29,831 --> 00:05:31,329 - Ce vrei să spui el nu este aici? 101 00:05:31,331 --> 00:05:33,935 - I-a auzit camionul declanșând pe la trei noaptea trecută. 102 00:05:37,905 --> 00:05:41,372 - Bine, o voi face te duc la școală. 103 00:05:41,374 --> 00:05:44,712 Dar grăbește-te, te rog, am făcut-o a primit inspectorul azi. 104 00:05:50,184 --> 00:05:51,617 Hei, ridică-te. 105 00:05:51,619 --> 00:05:54,452 Nu, haide. 106 00:05:54,454 --> 00:05:56,288 - Pot măcar ia micul dejun? 107 00:05:56,290 --> 00:05:57,488 - Nu. 108 00:05:57,490 --> 00:06:00,125 Nimeni nu are timp pentru asta, hai, du-te. 109 00:06:00,127 --> 00:06:02,797 (muzică de rău augur) 110 00:06:06,399 --> 00:06:07,867 (bip electronic) 111 00:06:07,869 --> 00:06:09,335 - Să vedem acolo. 112 00:06:09,337 --> 00:06:10,238 Oh, 101,6. 113 00:06:12,439 --> 00:06:14,240 Da, trebuie să stai în pat. 114 00:06:14,242 --> 00:06:15,710 Îl am pe Gary Parker astăzi. 115 00:06:16,811 --> 00:06:18,043 - O să am grijă de Gary. 116 00:06:18,045 --> 00:06:19,847 De fapt, eu cam astept cu nerabdare. 117 00:06:22,183 --> 00:06:24,984 - Ei bine, dacă Sue este acolo... 118 00:06:24,986 --> 00:06:26,819 - Nu-ți face griji, mă descurc pe Sue. 119 00:06:26,821 --> 00:06:28,220 Doar simți mai bine, bine, 120 00:06:28,222 --> 00:06:29,389 și mă voi întoarce la prânz. 121 00:06:34,061 --> 00:06:37,298 (muzică blândă de chitară) 122 00:07:09,697 --> 00:07:12,867 (muzică rock înfundată) 123 00:07:16,170 --> 00:07:19,073 - Planifică asta mai târziu când fac asta. 124 00:07:21,943 --> 00:07:24,043 Așa că ne prefacem Sunt Sandy Claus 125 00:07:24,045 --> 00:07:26,679 și acesta este micuțul nostru banc de zăpadă, uh-oh. 126 00:07:26,681 --> 00:07:27,782 Avem probleme acum. 127 00:07:29,083 --> 00:07:30,785 - Măcar știi ce este azi? 128 00:07:31,752 --> 00:07:33,052 - E după ieri, 129 00:07:33,054 --> 00:07:34,353 înainte de mâine. - Nu, haide, trebuie să pleci. 130 00:07:34,355 --> 00:07:35,486 - Oh, ce? 131 00:07:35,488 --> 00:07:36,689 - Hei acum, haide, Sue, 132 00:07:36,691 --> 00:07:37,523 bate-l. - Ia-ți poșeta. 133 00:07:37,525 --> 00:07:39,058 Haide. - Nu. 134 00:07:39,060 --> 00:07:40,491 - [Sue] Avem inspectorul de azi. 135 00:07:40,493 --> 00:07:41,994 - Așteaptă puțin... - Curăță rahatul acela! 136 00:07:41,996 --> 00:07:43,195 - Stai un minut, Sue. 137 00:07:43,197 --> 00:07:45,798 - Nu avem un minut si nici tu. 138 00:07:45,800 --> 00:07:47,166 - Trebuie să fiu plătit. 139 00:07:47,168 --> 00:07:49,535 - O prostituată, într-adevăr, tată? 140 00:07:49,537 --> 00:07:52,705 Trebuia să iei Jacob la școală astăzi. 141 00:07:52,707 --> 00:07:53,973 - Oh, la naiba. 142 00:07:53,975 --> 00:07:56,742 Îmi pare rău, doar, eu am pierdut urma timpului. 143 00:07:56,744 --> 00:07:58,410 - Ei bine, există o ceasul chiar acolo. 144 00:07:58,412 --> 00:08:01,046 S-a spus trei dimineața când am ieşit aseară 145 00:08:01,048 --> 00:08:02,281 și încă am primit aici la vremea ta - 146 00:08:02,283 --> 00:08:04,316 - Tu cel mai bine ceas tonul acela din barul meu. 147 00:08:04,318 --> 00:08:05,483 - Barul tău? 148 00:08:05,485 --> 00:08:06,318 - Ai dreptate. 149 00:08:06,320 --> 00:08:07,553 Vrei să vezi ziarele? 150 00:08:07,555 --> 00:08:09,588 - Atunci procedează ca asta, ticălos egoist. 151 00:08:09,590 --> 00:08:11,690 Nu poți să dispari oricând vrei tu. 152 00:08:11,692 --> 00:08:14,093 Ai un copil mic acasă. 153 00:08:14,095 --> 00:08:15,327 (bătând la ușă) 154 00:08:15,329 --> 00:08:16,564 - Îți cunoști usa din spate este deschisa. 155 00:08:17,497 --> 00:08:19,200 - De ce este ușa din spate deschisă? 156 00:08:21,635 --> 00:08:24,737 Domnule Roy, am fost asteptand fratele tau. 157 00:08:24,739 --> 00:08:27,940 - Nu l-am cunoscut pe Daryl am avut afaceri si cu tine. 158 00:08:27,942 --> 00:08:28,843 - Da. 159 00:08:29,744 --> 00:08:31,210 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 160 00:08:31,212 --> 00:08:33,946 - Ei bine, Jo Anne e bolnavă astăzi, așa că sunt aici în numele ei. 161 00:08:33,948 --> 00:08:35,881 Hei, ce mai faci, Gary? 162 00:08:35,883 --> 00:08:37,218 - Sunt bine, Jeb. 163 00:08:38,252 --> 00:08:39,651 Ce crezi din asta? 164 00:08:39,653 --> 00:08:41,787 - Eşti un dur om de urmărit. 165 00:08:41,789 --> 00:08:44,990 - Da, doar urmăresc acel dolar, știi? 166 00:08:44,992 --> 00:08:46,225 - Da. 167 00:08:46,227 --> 00:08:47,659 Imaginează-ți că asta-i tot tu alergi. 168 00:08:47,661 --> 00:08:48,761 (lovindu-se cu prostituata) 169 00:08:48,763 --> 00:08:50,498 - Nu am nicio mașină aici! 170 00:08:52,533 --> 00:08:54,633 - Bine, mă duc. 171 00:08:54,635 --> 00:08:55,768 - Da, te rog. 172 00:08:55,770 --> 00:08:56,771 - Probabil cel mai bine. 173 00:08:59,740 --> 00:09:00,641 - Da. 174 00:09:01,409 --> 00:09:02,276 Ştii, 175 00:09:03,878 --> 00:09:06,213 vorbind despre cel mai bun, Jeb, 176 00:09:07,415 --> 00:09:09,483 trimite-l pe al meu lui Jo Anne, vrei? 177 00:09:12,853 --> 00:09:15,187 - Dacă ai şti ce a fost bine pentru tine- 178 00:09:15,189 --> 00:09:16,523 - [Sue] Ține minte asta prostii din orașul mic 179 00:09:16,525 --> 00:09:18,257 am mai mentionat? 180 00:09:18,259 --> 00:09:19,491 (muzică ritmică) 181 00:09:19,493 --> 00:09:21,660 Ei bine, se zvonește, Gary iar Jo Anne s-a încurcat 182 00:09:21,662 --> 00:09:23,695 singura noapte că ea şi domnul Jeb 183 00:09:23,697 --> 00:09:25,566 au avut singura lor despărțire. 184 00:09:27,935 --> 00:09:30,871 Dar, desigur, s-au întors împreună chiar a doua zi. 185 00:09:32,640 --> 00:09:34,075 Apoi tati a cunoscut-o pe mama. 186 00:09:36,610 --> 00:09:39,044 Cuvântul în jurul orașului este Gary este singurul alt bărbat 187 00:09:39,046 --> 00:09:41,182 asta a avut al lui la fel cu doamna Roy. 188 00:09:44,285 --> 00:09:45,753 Și dacă mint, mor. 189 00:09:46,821 --> 00:09:48,989 Singurul lor fiu a devenit prima mea dragoste, 190 00:09:50,157 --> 00:09:52,593 dar prostii de oraș mic poate dura zeci de ani, 191 00:09:53,394 --> 00:09:56,464 iar în unele cazuri, generații. 192 00:10:01,869 --> 00:10:04,605 (Gary gemu) 193 00:10:05,840 --> 00:10:07,074 - Îmi pare rău pentru asta. 194 00:10:12,279 --> 00:10:13,679 - Știi, tatăl tău nu a plătit ipoteca 195 00:10:13,681 --> 00:10:15,280 pe acest loc peste ceva timp. 196 00:10:15,282 --> 00:10:17,082 Banca a sunat, nimic. 197 00:10:17,084 --> 00:10:20,152 - Oh, nu, stai, nu, am făcut-o am plătit-o în fiecare lună. 198 00:10:20,154 --> 00:10:21,353 Îl las la depozitul de numerar. 199 00:10:21,355 --> 00:10:22,256 - [Jeb] Da. 200 00:10:25,426 --> 00:10:27,926 - Bine, cât datorăm? 201 00:10:27,928 --> 00:10:29,830 - 30, inclusiv penalități. 202 00:10:31,332 --> 00:10:32,233 - Mie? 203 00:10:33,568 --> 00:10:34,468 Până când? 204 00:10:35,570 --> 00:10:36,370 - Ieri. 205 00:10:38,973 --> 00:10:40,472 - Bine, haide. 206 00:10:40,474 --> 00:10:43,978 Trebuie să crezi că eu habar n-aveam despre asta, bine? 207 00:10:45,479 --> 00:10:48,647 O să-mi dai doar o mai mult timp, nu? 208 00:10:48,649 --> 00:10:51,385 - Da, și empatizez cu situatia ta. 209 00:10:53,687 --> 00:10:55,756 Cred că această îmbinare are nevoie doar de un nou proprietar. 210 00:11:00,394 --> 00:11:01,695 - Locul ăsta este tot ce avem. 211 00:11:02,429 --> 00:11:03,330 Bine? 212 00:11:04,698 --> 00:11:08,267 Fără el, nu știu cum îl voi hrăni pe Jacob. 213 00:11:08,269 --> 00:11:10,304 - Și mila s-a terminat acum cinci luni. 214 00:11:11,672 --> 00:11:14,840 Îți dau 72 de ore sau O ridic la licitație. 215 00:11:14,842 --> 00:11:15,908 - Trei zile? 216 00:11:15,910 --> 00:11:17,409 - Da. 217 00:11:17,411 --> 00:11:19,146 Da, încă un lucru. 218 00:11:20,147 --> 00:11:21,715 Băiatul meu s-a întors în oraș. 219 00:11:22,883 --> 00:11:25,050 - Nu știam că e aici. 220 00:11:25,052 --> 00:11:28,820 - Eu și mama lui am vrea îmi place să rămână așa. 221 00:11:28,822 --> 00:11:30,189 - Mark și cu mine ne-am întâlnit în liceu, 222 00:11:30,191 --> 00:11:32,026 acum suntem oameni diferiti. 223 00:11:33,194 --> 00:11:35,029 - Ai fost mereu oameni diferiti. 224 00:11:36,163 --> 00:11:37,198 - Da, îmi amintesc. 225 00:11:38,032 --> 00:11:39,731 - Şi eu. (muzică ciudată) 226 00:11:39,733 --> 00:11:42,369 - Hei, știi pe tine usa din spate este deschisa. 227 00:11:43,505 --> 00:11:44,336 - Salut frate. 228 00:11:44,338 --> 00:11:45,971 - Ce faci aici? 229 00:11:45,973 --> 00:11:47,372 - Am terminat aici. 230 00:11:47,374 --> 00:11:48,409 Ne vedem curând, Parker. 231 00:11:50,277 --> 00:11:51,345 În regulă, inspector. 232 00:11:54,114 --> 00:11:55,515 - Vă spun, 233 00:11:55,517 --> 00:11:57,051 un oraș mic, desigur, nu? 234 00:11:58,219 --> 00:11:59,019 Bine, 235 00:12:00,254 --> 00:12:01,488 esti pregatit pentru inspectie? 236 00:12:02,591 --> 00:12:03,490 - Mm-hmm. 237 00:12:05,726 --> 00:12:07,694 - Ai două scurgeri în baie 238 00:12:07,696 --> 00:12:09,696 și o țeavă spartă sub chiuvetă. 239 00:12:09,698 --> 00:12:11,564 - Da, pot primi cele fixate azi. 240 00:12:11,566 --> 00:12:12,831 - Ar fi trebuit să fie fix, dragă. 241 00:12:12,833 --> 00:12:14,401 Acestea sunt încălcări ale sănătății. 242 00:12:16,538 --> 00:12:18,170 Și, ooo wee, 243 00:12:18,172 --> 00:12:19,106 asta e una mare. 244 00:12:19,940 --> 00:12:21,273 - Da. 245 00:12:21,275 --> 00:12:22,841 Tatăl meu a fost aici, 246 00:12:22,843 --> 00:12:26,311 dar nici măcar nu a făcut-o am lucrat aseară, am făcut-o. 247 00:12:26,313 --> 00:12:27,946 - Știi, aș putea să închid tu doar pentru asta. 248 00:12:27,948 --> 00:12:30,985 - Da, sper ca tu poate trece cu vederea. 249 00:12:32,587 --> 00:12:35,120 - Ai câteva mii amenzi aici si acum asta? 250 00:12:35,122 --> 00:12:36,023 Uh-uh. 251 00:12:37,124 --> 00:12:39,093 - Pot să-ți dau o întregul caz al So Co. 252 00:12:42,096 --> 00:12:43,730 Ce, vrei să-mi vezi sânii? 253 00:12:43,732 --> 00:12:45,632 - Ce, ouăle prăjite? 254 00:12:45,634 --> 00:12:46,534 nu. 255 00:12:47,801 --> 00:12:48,802 Ma gandeam... 256 00:12:50,437 --> 00:12:51,238 altceva. 257 00:12:52,674 --> 00:12:53,807 La ce te gandesti? 258 00:13:04,918 --> 00:13:07,656 (muzică de rău augur) 259 00:13:12,926 --> 00:13:14,192 - Mă gândesc că ai crezut 260 00:13:14,194 --> 00:13:17,699 că aș coborî în genunchi pentru asta, 261 00:13:19,233 --> 00:13:20,432 dar acum ma gandesc că doar ești 262 00:13:20,434 --> 00:13:22,100 O să semnez hârtia aia în regulă 263 00:13:22,102 --> 00:13:24,739 și să nu faci asta niciodată greșeli din nou, domnule Roy. 264 00:13:26,440 --> 00:13:28,073 Ce crezi? 265 00:13:28,075 --> 00:13:29,143 E bine pentru tine? 266 00:13:33,581 --> 00:13:36,817 (muzică lină de chitară) 267 00:13:39,219 --> 00:13:41,320 - Cât de grozav este asta? 268 00:13:41,322 --> 00:13:45,023 Ieri dimineata noi au fost în Florida, iar acum, 269 00:13:45,025 --> 00:13:46,628 S-ar putea să nu mă mai întorc niciodată acum. 270 00:13:48,730 --> 00:13:50,028 - Hei, 271 00:13:50,030 --> 00:13:51,664 totul e bine acolo dedesubt? 272 00:13:51,666 --> 00:13:53,231 - Da. 273 00:13:53,233 --> 00:13:55,503 Am împins-o puțin greu mai devreme azi. 274 00:14:02,409 --> 00:14:04,076 (ruruit motor) 275 00:14:04,078 --> 00:14:06,078 (Flo râzând) 276 00:14:06,080 --> 00:14:06,980 - Woo. 277 00:14:12,219 --> 00:14:15,020 (muzică ciudată) 278 00:14:15,022 --> 00:14:16,758 - [Flo] Și unde e acasă pentru tine? 279 00:14:19,893 --> 00:14:21,161 - Tu stai în ea. 280 00:14:22,764 --> 00:14:26,164 (muzică blândă de chitară) 281 00:14:26,166 --> 00:14:28,100 - [Donna] Trei zile, cum vei face asta? 282 00:14:28,102 --> 00:14:29,836 - Nu știu. (soneria telefonului) 283 00:14:29,838 --> 00:14:31,903 Cine este? 284 00:14:31,905 --> 00:14:32,807 - Eric? 285 00:14:33,708 --> 00:14:35,173 Aștepta. 286 00:14:35,175 --> 00:14:36,210 Stai, cine este Eric? 287 00:14:37,211 --> 00:14:39,679 - Un tip fratern de aseară. 288 00:14:39,681 --> 00:14:41,913 - Ce s-a intamplat cu fotbalistul acela? 289 00:14:41,915 --> 00:14:44,617 - Logan a fost pus pe bancă, așa că s-a plâns. 290 00:14:44,619 --> 00:14:46,418 - De ce nu bei ceva la sfârşitul nopţii 291 00:14:46,420 --> 00:14:47,720 în loc să scoată toată agresivitatea ta 292 00:14:47,722 --> 00:14:49,655 pe vreun colegiu? 293 00:14:49,657 --> 00:14:51,156 - Aș vrea să pot 294 00:14:51,158 --> 00:14:53,726 dar cineva trebuie să fie un adult pe aici. 295 00:14:53,728 --> 00:14:55,661 - Ei bine, poate tu ar putea folosi ceva ajutor. 296 00:14:55,663 --> 00:14:57,095 - Găsești 30 de mii? 297 00:14:57,097 --> 00:14:58,531 Da pot. 298 00:14:58,533 --> 00:15:01,433 - Adică, nu poți totul de unul singur, Sue. 299 00:15:01,435 --> 00:15:04,169 - Nu toată lumea are experiență o familie fericită, Donna, 300 00:15:04,171 --> 00:15:05,203 deci nu al tuturor 301 00:15:05,205 --> 00:15:06,806 în grabă să facă unul. - Bine, 302 00:15:06,808 --> 00:15:09,511 poate istoria nu trebuie să se repete. 303 00:15:10,512 --> 00:15:12,310 Nu este. 304 00:15:12,312 --> 00:15:14,079 Uite, doar pentru că mama ta a fugit 305 00:15:14,081 --> 00:15:15,180 nu inseamna- - Bine. 306 00:15:15,182 --> 00:15:16,448 Că trebuie să- - Dreapta. 307 00:15:16,450 --> 00:15:17,717 - Îmi pare rău, doar că, 308 00:15:17,719 --> 00:15:19,886 Nu vreau ca tu vinde-te scurt. 309 00:15:19,888 --> 00:15:21,086 - Si nu sunt, 310 00:15:21,088 --> 00:15:23,723 doar vand eu însumi ceva realitate. 311 00:15:23,725 --> 00:15:24,592 - Da. 312 00:15:26,460 --> 00:15:28,561 - Dar, uite, ești nu este greșit, bine? 313 00:15:28,563 --> 00:15:30,362 Nu ca aici Îmi imaginez, 314 00:15:30,364 --> 00:15:32,867 dar nu este ca eu chiar sa ai de ales. 315 00:15:34,001 --> 00:15:36,669 Uită-te la mizeria naibii în care suntem chiar acum. 316 00:15:36,671 --> 00:15:37,605 - Hei, Sue. 317 00:15:39,373 --> 00:15:40,873 - Marcă. 318 00:15:40,875 --> 00:15:42,374 - Da, îmi pare rău că mă sperii tu, ușa era deschisă. 319 00:15:42,376 --> 00:15:45,680 - Da, nu, tocmai ne-am oprit închizându-i aici. 320 00:15:46,815 --> 00:15:47,647 - Donna. 321 00:15:47,649 --> 00:15:48,550 Hei, ce mai faci? 322 00:15:49,383 --> 00:15:50,282 - [Donna] Bine. 323 00:15:50,284 --> 00:15:51,851 Ce mai face Princeton? 324 00:15:51,853 --> 00:15:54,219 - Tocmai mi-am terminat programul de absolvire. 325 00:15:54,221 --> 00:15:55,120 - Felicitări. 326 00:15:55,122 --> 00:15:56,722 - Mulțumesc. 327 00:15:56,724 --> 00:15:58,256 Da, tata a vorbit despre pensionare, 328 00:15:58,258 --> 00:16:00,895 așa că tocmai m-am întors aici învățând frânghiile. 329 00:16:01,962 --> 00:16:03,565 - Nimeni nu pleaca acest loc pentru totdeauna. 330 00:16:06,266 --> 00:16:08,302 Bine, trebuie să plec, așa că... 331 00:16:09,970 --> 00:16:11,136 suna-ma mai tarziu. 332 00:16:11,138 --> 00:16:13,305 - [Sue] Poate. (muzică blândă) 333 00:16:13,307 --> 00:16:14,941 - [Donna] Mă bucur să te văd, Mark. 334 00:16:14,943 --> 00:16:15,775 Da. 335 00:16:15,777 --> 00:16:16,678 Pa. 336 00:16:19,179 --> 00:16:20,847 - Nu pot să cred Donna are un copil acum. 337 00:16:20,849 --> 00:16:21,848 - Da. 338 00:16:21,850 --> 00:16:23,415 Multe s-au schimbat pe aici, 339 00:16:23,417 --> 00:16:25,818 dar, uite, să nu fi nepoliticos sau altceva, 340 00:16:25,820 --> 00:16:27,319 dar nu suntem chiar deschiși. 341 00:16:27,321 --> 00:16:28,521 - Da, nu, doar am vrut să vin și să spună, hei. 342 00:16:28,523 --> 00:16:30,690 A trecut ceva timp, știi? 343 00:16:30,692 --> 00:16:32,457 - Da, bine, mă bucur că ai făcut-o, 344 00:16:32,459 --> 00:16:35,260 dar am cam prins-o mâinile pline în acest moment. 345 00:16:35,262 --> 00:16:36,729 - Trebuie să mă întorc la muncă. 346 00:16:36,731 --> 00:16:37,632 Eu doar, 347 00:16:38,600 --> 00:16:40,533 Trebuia să te văd, Sue. 348 00:16:40,535 --> 00:16:43,136 - Nu sunt prea sigur este o idee buna. 349 00:16:46,173 --> 00:16:47,673 - Hei, uite, chiar... 350 00:16:47,675 --> 00:16:49,811 - Îl știi pe al tatălui tău încerci să cumperi acest loc? 351 00:16:51,445 --> 00:16:52,346 - Nu? 352 00:16:53,247 --> 00:16:54,881 Stai, stai, ce? 353 00:16:54,883 --> 00:16:57,952 (muzică ritmică) 354 00:17:04,626 --> 00:17:07,695 (bombă de gaz) 355 00:17:08,997 --> 00:17:10,195 - Totul este bine? 356 00:17:10,197 --> 00:17:11,396 - [Dion] Da, doar putin pe gaz. 357 00:17:11,398 --> 00:17:13,265 - As putea cu siguranta folosește un duș. 358 00:17:13,267 --> 00:17:15,601 - Pe bune, totuşi. 359 00:17:15,603 --> 00:17:17,803 Și o băutură. 360 00:17:17,805 --> 00:17:18,905 - E un semn acolo in spate se spunea 361 00:17:18,907 --> 00:17:22,040 venea un oraș. 362 00:17:22,042 --> 00:17:23,543 Nu, sunt bine. 363 00:17:23,545 --> 00:17:24,946 - Poziționează-te. 364 00:17:26,480 --> 00:17:28,148 Sunt liber ca o pasăre! 365 00:17:30,618 --> 00:17:32,250 Au! 366 00:17:32,252 --> 00:17:36,256 (muzică optimă pentru chitară electrică) 367 00:18:00,147 --> 00:18:02,548 - Hei, ce se întâmplă? 368 00:18:02,550 --> 00:18:04,984 E o petrecere la casa de fotbal mai târziu. 369 00:18:04,986 --> 00:18:05,985 Treci pe la? 370 00:18:05,987 --> 00:18:07,855 - Întreabă-mă peste câteva ore. 371 00:18:12,994 --> 00:18:14,560 - Buna frumoaso. 372 00:18:14,562 --> 00:18:16,696 Voi bea o bere și o fotografie cu tine. 373 00:18:16,698 --> 00:18:18,898 - Cred că te-ai săturat. 374 00:18:18,900 --> 00:18:20,733 - Nici măcar pe aproape. 375 00:18:20,735 --> 00:18:23,972 - Aduna-te sau ieși naibii afară. 376 00:18:25,039 --> 00:18:26,173 - Da doamna. 377 00:18:27,075 --> 00:18:28,507 (persoana care fluiera) 378 00:18:28,509 --> 00:18:31,746 (patronii barului tăcut) 379 00:18:32,747 --> 00:18:34,245 - În regulă. 380 00:18:34,247 --> 00:18:36,749 Un pahar, ia benzina, 381 00:18:36,751 --> 00:18:39,319 și plecați naibii de aici. 382 00:18:42,322 --> 00:18:44,523 O, scuză-mă, domnule, scuzele mele. 383 00:18:44,525 --> 00:18:46,025 Hei, doamnă. 384 00:18:46,027 --> 00:18:49,196 Pe semnul din față scrie ca vinzi gaz. 385 00:18:50,497 --> 00:18:51,329 - Pompa e în spate. 386 00:18:51,331 --> 00:18:53,032 Doar trage-ți barca în sus. 387 00:18:53,034 --> 00:18:54,332 - Barca mea. 388 00:18:54,334 --> 00:18:57,168 Nu, nu, nu avem barcă. 389 00:18:57,170 --> 00:18:58,136 Avem o mașină. 390 00:18:58,138 --> 00:19:00,039 Vindeți bidoane de gaz? 391 00:19:00,041 --> 00:19:02,644 - Magazinul din oraș o face doar patru mile pe acolo. 392 00:19:03,745 --> 00:19:05,611 - Da, e grozav. 393 00:19:05,613 --> 00:19:06,514 Perfect. 394 00:19:07,782 --> 00:19:08,714 Bine. 395 00:19:08,716 --> 00:19:10,783 Orice vor aceste două doamne. 396 00:19:10,785 --> 00:19:11,653 - Și pentru tine? 397 00:19:14,055 --> 00:19:15,888 - Camera bărbaţilor. 398 00:19:15,890 --> 00:19:19,127 (muzică de chitară plină de viață) 399 00:19:31,072 --> 00:19:34,205 ♪ Am rămas blocat acest oraș cu un singur cal ♪ 400 00:19:34,207 --> 00:19:36,309 - Woo! ♪ Atâta timp cât îmi amintesc ♪ 401 00:19:38,345 --> 00:19:42,114 ♪ Visând la zi când mă îndepărtez ♪ 402 00:19:42,116 --> 00:19:46,052 ♪ În sfârșit, ieși afară din această cherestea ♪ 403 00:19:46,054 --> 00:19:49,588 ♪ Băiete, lasă-te de alergat dar cei vechi spun ♪ 404 00:19:49,590 --> 00:19:53,358 ♪ Trebuie să stai și lucrează la credința ta ♪ 405 00:19:53,360 --> 00:19:57,163 ♪ Visul meu este mai mare decât o slujbă la moară ♪ 406 00:19:57,165 --> 00:20:02,235 ♪ Vreau să te văd semăna acel deal următor ♪ 407 00:20:04,739 --> 00:20:09,811 ♪ Vreau să te văd semăna acel deal următor ♪ 408 00:20:12,312 --> 00:20:16,214 ♪ Vreau să te văd semăna acel deal următor ♪ 409 00:20:16,216 --> 00:20:19,785 ♪ Era timpul sentința mea până voi fi liber ♪ 410 00:20:19,787 --> 00:20:21,687 ♪ Obosit de aceleași lumini ♪ 411 00:20:21,689 --> 00:20:23,589 ♪ Și obosit de aceleași străzi ♪ 412 00:20:23,591 --> 00:20:27,292 ♪ Și vreau să fug și fugi la soare ♪ 413 00:20:27,294 --> 00:20:29,227 ♪ Găsește niște locuri noi ♪ 414 00:20:29,229 --> 00:20:30,996 ♪ Faceți cunoștință cu niște fețe noi ♪ 415 00:20:30,998 --> 00:20:34,667 ♪ Vreau să aud oamenii strigă-mi numele ♪ 416 00:20:34,669 --> 00:20:38,804 ♪ O să te fac să asculți despre avere și faimă ♪ 417 00:20:38,806 --> 00:20:41,439 (mulțimea aplauda) 418 00:20:41,441 --> 00:20:43,241 - L-ai văzut în ultima vreme? 419 00:20:43,243 --> 00:20:44,744 - Nu, tu? 420 00:20:44,746 --> 00:20:46,846 - Nu, cred că a plecat. 421 00:20:46,848 --> 00:20:47,648 - Hei. 422 00:20:50,218 --> 00:20:52,587 Putem folosi dușul tău mai târziu? 423 00:20:54,622 --> 00:20:55,788 Liber ca o pasare. 424 00:20:55,790 --> 00:20:56,657 Fată! - Woo! 425 00:20:57,925 --> 00:21:02,063 ♪ Din acest oraș să-mi fac propriul drum ♪ 426 00:21:13,340 --> 00:21:14,607 - Adică 170. 427 00:21:14,609 --> 00:21:15,510 175. 428 00:21:17,812 --> 00:21:19,277 70. 429 00:21:19,279 --> 00:21:20,513 La dracu. 430 00:21:20,515 --> 00:21:23,883 Haide, Gary, gândește-te, gandeste, gandeste, gandeste. 431 00:21:23,885 --> 00:21:24,950 20. 432 00:21:24,952 --> 00:21:26,252 40. 433 00:21:26,254 --> 00:21:28,990 (muzică de rău augur) 434 00:21:30,124 --> 00:21:32,191 - Încă urmăresc asta un dolar, Gary Parker? 435 00:21:32,193 --> 00:21:36,061 - La naiba, omule, încerc să-ți iau banii, bine? 436 00:21:36,063 --> 00:21:37,530 - Da. 437 00:21:37,532 --> 00:21:39,165 Ce, băuturi slinging nu o mai tai? 438 00:21:39,167 --> 00:21:40,668 Oh, stai, nu contează. 439 00:21:41,636 --> 00:21:43,368 - Ce vrei, Jeb? 440 00:21:43,370 --> 00:21:45,771 - Ştii ce eu vreau, i-am oferit-o tu acum șase luni, 441 00:21:45,773 --> 00:21:47,338 dar ești încăpățânat. 442 00:21:47,340 --> 00:21:48,607 - Ce am spus, nu? 443 00:21:48,609 --> 00:21:50,075 Ți-am spus nu este de vânzare. 444 00:21:50,077 --> 00:21:52,377 - Hai, Bubba, totul este de vânzare. 445 00:21:52,379 --> 00:21:54,481 Am crezut că totul este bine gunoiul remorcii știa asta. 446 00:21:55,415 --> 00:21:57,382 - Nemernic, omule. 447 00:21:57,384 --> 00:21:58,250 La naiba. 448 00:21:58,252 --> 00:21:59,287 - Hei, apropo, 449 00:22:00,655 --> 00:22:02,121 nu vei face niciodată ghici cu cine m-am lovit 450 00:22:02,123 --> 00:22:03,522 jos pe Shreveport noaptea trecută. 451 00:22:03,524 --> 00:22:04,924 - Da, nu-mi pasă. 452 00:22:04,926 --> 00:22:06,357 - Oh da? 453 00:22:06,359 --> 00:22:08,060 Ei bine, jură pe Dumnezeu, 454 00:22:08,062 --> 00:22:09,895 acolo, stând vizavi de eu la masa de poker, 455 00:22:09,897 --> 00:22:13,601 ghici cine a fost, nimeni altul decât fosta ta soție, Gary Parker. 456 00:22:15,670 --> 00:22:16,602 - Gina? 457 00:22:16,604 --> 00:22:17,503 - Da. (Jeb râzând) 458 00:22:17,505 --> 00:22:18,604 - Ai văzut-o pe Gina? - Da. 459 00:22:18,606 --> 00:22:20,105 - Ce cazinou? 460 00:22:20,107 --> 00:22:21,406 - Da, știi ce, eu credea că s-a sinucis 461 00:22:21,408 --> 00:22:22,975 după ce ea a avut urmașii tăi. 462 00:22:22,977 --> 00:22:24,409 - Ce cazinou? 463 00:22:24,411 --> 00:22:26,477 Hei, fiu de cățea! 464 00:22:26,479 --> 00:22:27,548 Ce cazinou? 465 00:22:29,150 --> 00:22:30,249 Cocoş 466 00:22:30,251 --> 00:22:31,349 fraier! 467 00:22:31,351 --> 00:22:32,820 ticălosule! 468 00:22:34,655 --> 00:22:36,055 Dumnezeu 469 00:22:36,057 --> 00:22:36,958 la naiba! 470 00:22:56,644 --> 00:22:59,680 (muzică blândă de pian) 471 00:23:23,004 --> 00:23:24,906 - Vezi că ai găsit o cutie. 472 00:23:28,109 --> 00:23:29,508 - Da da. 473 00:23:29,510 --> 00:23:30,410 eu... 474 00:23:31,245 --> 00:23:32,246 am cunoscut un tip. 475 00:23:34,181 --> 00:23:36,083 - Te ajută să găsești si portofelele alea? 476 00:23:40,121 --> 00:23:41,289 Sau au fost acele fete? 477 00:23:45,126 --> 00:23:47,425 - Uite, eu... 478 00:23:47,427 --> 00:23:49,196 - Chiar ai luat camera mea in seara asta. 479 00:23:52,300 --> 00:23:54,101 Cred că faci asta pentru a trăi. 480 00:23:58,438 --> 00:23:59,307 Cât câștigi? 481 00:24:01,375 --> 00:24:03,044 - Nu suni legea, nu? 482 00:24:04,078 --> 00:24:04,910 - [Sue] Nu încă. 483 00:24:04,912 --> 00:24:05,813 Cât costă? 484 00:24:07,815 --> 00:24:09,281 - Un mare. 485 00:24:09,283 --> 00:24:10,184 Pot fi. 486 00:24:11,519 --> 00:24:13,554 Și pot împărți asta cu tu dacă taci. 487 00:24:14,722 --> 00:24:17,224 - Sunt doar un rahat mărunt pe care îl iei? 488 00:24:19,226 --> 00:24:21,362 - Iau doar ceea ce am nevoie când am nevoie. 489 00:24:26,000 --> 00:24:29,070 - Nu prea cred luând lucruri care nu sunt ale tale, 490 00:24:30,938 --> 00:24:33,975 dar am momente disperate. 491 00:24:36,210 --> 00:24:38,010 (muzică prevestitoare) 492 00:24:38,012 --> 00:24:39,578 Dacă ți-aș spune eu știa unde poți ajunge 493 00:24:39,580 --> 00:24:40,681 mult mai mult de atat? 494 00:24:42,249 --> 00:24:43,150 Ceva mai mare. 495 00:24:45,987 --> 00:24:48,486 - Esti bine spune sau arată? 496 00:24:48,488 --> 00:24:49,390 - Poate amândoi. 497 00:24:50,791 --> 00:24:52,727 Dar as avea nevoie ceva în schimb. 498 00:24:56,530 --> 00:24:57,497 30 de mii... 499 00:24:58,632 --> 00:24:59,533 pana luni. 500 00:25:00,534 --> 00:25:01,934 - Oh. 501 00:25:01,936 --> 00:25:04,336 - Sunt multe bani pe aici. 502 00:25:04,338 --> 00:25:05,806 Mult mai mult decât ai crede. 503 00:25:07,541 --> 00:25:08,909 Dacă ți-aș arăta unde, 504 00:25:10,845 --> 00:25:12,878 crezi că am putea a rezolva ceva? 505 00:25:12,880 --> 00:25:14,580 - Pana luni? 506 00:25:14,582 --> 00:25:16,350 Este un fel de a întoarcere abruptă. 507 00:25:20,154 --> 00:25:21,387 - Dacă nu primesc banii, 508 00:25:21,389 --> 00:25:22,857 familia mea va fi pierde acest pământ. 509 00:25:25,292 --> 00:25:27,828 Adică, aș putea obține alt job, dar... 510 00:25:29,997 --> 00:25:31,866 Nu prea știu unde am locui. 511 00:25:33,534 --> 00:25:35,734 Sincer, nu prea știm cum vom supraviețui 512 00:25:35,736 --> 00:25:36,771 fără acest loc. 513 00:25:40,975 --> 00:25:43,275 - Aceste buzunare, cat de adanci sunt? 514 00:25:43,277 --> 00:25:45,079 - Suficient să te prindă unde mergi. 515 00:25:46,414 --> 00:25:47,548 - Îți dau 30 de ani, 516 00:25:48,449 --> 00:25:49,383 restul îl păstrez. 517 00:25:50,751 --> 00:25:52,918 - Ia tot ce vrei. 518 00:25:52,920 --> 00:25:55,489 Trebuie doar suficient acoperim ceea ce datorăm. 519 00:25:57,224 --> 00:26:00,461 (muzică cu tempo amenințător) 520 00:26:01,295 --> 00:26:02,163 - Iad. 521 00:26:04,432 --> 00:26:05,733 Bine, dacă fac asta, 522 00:26:06,801 --> 00:26:09,370 Nu cunosc zona asta, nu bine, adica... 523 00:26:12,807 --> 00:26:15,576 dar există un cumpărător pe care îl pot suna. 524 00:26:19,013 --> 00:26:19,914 Eu sunt Dion. 525 00:26:21,949 --> 00:26:22,850 - A da in judecata. 526 00:26:26,787 --> 00:26:29,757 - Ei bine, noi cel mai bine Începe diseară, Sue. 527 00:26:32,860 --> 00:26:35,996 (muzică blândă de pian) 528 00:27:13,934 --> 00:27:15,334 - [Radio] Q-92. 529 00:27:15,336 --> 00:27:17,836 Ne-am întors și Natchitoches, este oficial aici. 530 00:27:17,838 --> 00:27:19,838 Festivalul de Lumini, acum zile mai departe. 531 00:27:19,840 --> 00:27:21,807 Vedem grele trafic la toate orele, 532 00:27:21,809 --> 00:27:23,308 zi și noapte-- - Unul dintre obișnuiții mei, 533 00:27:23,310 --> 00:27:26,647 are un hambar plin ca mașinile vechi, clasicele. 534 00:27:27,582 --> 00:27:29,616 Nenorocitul ieftin nu dă niciodată bacșiș. 535 00:27:29,618 --> 00:27:32,184 - Nu, nu, nu, doar vrei a lua mașini de pe stradă. 536 00:27:32,186 --> 00:27:35,287 De pe proprietatea cuiva, ceri probleme. 537 00:27:35,289 --> 00:27:36,190 - Bine. 538 00:27:37,526 --> 00:27:39,691 Stiu o gramada de șantiere de construcții. 539 00:27:39,693 --> 00:27:41,530 Am putea lua câteva a echipamentului. 540 00:27:43,731 --> 00:27:45,799 - Am o remorcă, ceva să-l tragă? 541 00:27:46,667 --> 00:27:47,668 - Camionul meu poate. 542 00:27:49,403 --> 00:27:50,671 - Mai rapid decât o mașină de poliție? 543 00:27:55,242 --> 00:27:56,110 Hei, 544 00:27:57,244 --> 00:27:58,312 ce este acest loc? 545 00:27:59,947 --> 00:28:02,483 - Doar un bar deschis mai târziu decât noi. 546 00:28:03,450 --> 00:28:05,284 Este plin de roșii. 547 00:28:05,286 --> 00:28:06,187 - Jackpot. 548 00:28:06,987 --> 00:28:07,920 Ți-e sete? 549 00:28:07,922 --> 00:28:08,822 - Nu. 550 00:28:10,491 --> 00:28:14,092 Deci acesta este cu adevărat al tău chestia, doar jefuirea barurilor. 551 00:28:14,094 --> 00:28:16,061 - [Dion] Trei zile vino repede, dragă. 552 00:28:16,063 --> 00:28:17,996 - Nu-mi spune dragă iar acest loc este gol. 553 00:28:17,998 --> 00:28:20,098 - Nu este adevărat. 554 00:28:20,100 --> 00:28:22,100 Acești băieți lucrează offshore. 555 00:28:22,102 --> 00:28:24,803 Sunt câteva sudură camioane si afara. 556 00:28:24,805 --> 00:28:26,038 - Asa de? 557 00:28:26,040 --> 00:28:27,906 - Deci, ce înseamnă au mai mulți bani 558 00:28:27,908 --> 00:28:29,509 decât știu ei ce să facă. 559 00:28:29,511 --> 00:28:33,648 Și nu au văzut o femeie în câteva săptămâni. 560 00:28:35,015 --> 00:28:35,916 Tragi la biliard? 561 00:28:36,917 --> 00:28:38,450 - Desigur, sunt barman. 562 00:28:38,452 --> 00:28:40,052 - Bine, scoate-ți jacheta. 563 00:28:40,054 --> 00:28:41,521 - Nu, e frig aici. 564 00:28:41,523 --> 00:28:43,558 - Va trebui ai incredere in mine pentru asta. 565 00:28:46,393 --> 00:28:47,294 Bine? 566 00:28:51,232 --> 00:28:52,701 Du-te, câștigă-ne niște bani, dragă. 567 00:28:54,068 --> 00:28:57,137 (muzică ritmică) 568 00:28:58,372 --> 00:28:59,273 - Cine urmează? 569 00:29:05,079 --> 00:29:06,178 - Ma scuzati domnule. 570 00:29:06,180 --> 00:29:07,779 Unde este camera bărbaților tăi? 571 00:29:07,781 --> 00:29:08,683 Mulțumesc mult. 572 00:29:09,783 --> 00:29:13,722 (muzică optimă pentru chitară electrică) 573 00:29:17,692 --> 00:29:19,491 ♪ O iubesc pe acea femeie ♪ 574 00:29:19,493 --> 00:29:21,460 ♪ Tânăr, sălbatic și liber ♪ 575 00:29:21,462 --> 00:29:23,362 ♪ Bătrână țigancă ♪ 576 00:29:23,364 --> 00:29:25,364 ♪ Oricât de rea poate fi ♪ 577 00:29:25,366 --> 00:29:27,332 ♪ Oh, mamă, spune-le ♪ 578 00:29:27,334 --> 00:29:29,334 ♪ Din câte văd eu ♪ 579 00:29:29,336 --> 00:29:33,305 ♪ Diavolul are un înger și ea chiar în fața mea ♪ 580 00:29:33,307 --> 00:29:37,209 ♪ Arde ca un foc, cât de rece ♪ 581 00:29:37,211 --> 00:29:41,514 ♪ O iubesc pe acea femeie, dar acea femeie nu mă iubește ♪ 582 00:29:41,516 --> 00:29:45,520 (muzică fluidă pentru chitară electrică) 583 00:29:59,133 --> 00:30:02,801 ♪ O iubesc pe acea femeie, strălucește ca o stea ♪ 584 00:30:02,803 --> 00:30:04,504 ♪ Bătrână țigancă ♪ 585 00:30:04,506 --> 00:30:06,838 ♪ Fă-mă să vreau să merg prea departe ♪ 586 00:30:06,840 --> 00:30:08,675 ♪ Oh, mamă, spune-le ♪ 587 00:30:08,677 --> 00:30:10,743 ♪ Din câte văd eu ♪ 588 00:30:10,745 --> 00:30:14,614 ♪ Diavolul are un înger și ea vine după mine ♪ 589 00:30:14,616 --> 00:30:18,551 ♪ Arde ca un foc, cât de rece ♪ 590 00:30:18,553 --> 00:30:22,655 ♪ O iubesc pe acea femeie, dar acea femeie nu mă iubește ♪ 591 00:30:22,657 --> 00:30:26,628 (muzică fluidă pentru chitară electrică) 592 00:30:48,349 --> 00:30:50,616 (oamenii aplauda) 593 00:30:50,618 --> 00:30:52,484 - [Jucător] Pur intra-naibii de divertisment. 594 00:30:52,486 --> 00:30:53,820 - La naiba, iubito, asta e niste trageri bune. 595 00:30:53,822 --> 00:30:54,787 Care e numele tău? 596 00:30:54,789 --> 00:30:55,824 - Nu e copil. 597 00:31:02,530 --> 00:31:03,730 - Hei. - Nu glumeai. 598 00:31:03,732 --> 00:31:05,931 - Ți-am spus că nu sunt un începător la piscină. 599 00:31:05,933 --> 00:31:07,899 - S-ar putea să primim asta la rahat în trei zile. 600 00:31:07,901 --> 00:31:09,602 - Cât ai băncat? 601 00:31:09,604 --> 00:31:11,069 - [Eric] Hei, Sue! 602 00:31:11,071 --> 00:31:12,139 Eşti tu? 603 00:31:13,173 --> 00:31:14,774 Unde ai fost? - Hei, hai să mergem. 604 00:31:14,776 --> 00:31:16,743 - Am încercat să te sun. 605 00:31:16,745 --> 00:31:18,210 - Da. 606 00:31:18,212 --> 00:31:20,979 Îmi pare rău, telefonul meu este mort. (muzică de rău augur) 607 00:31:20,981 --> 00:31:22,481 - Vezi, treaba este, Nu am vrut să cred 608 00:31:22,483 --> 00:31:24,552 tipul acela de fotbal de la barul, dar la naiba, 609 00:31:25,919 --> 00:31:28,220 ești un fel de curvă, nu-i așa? 610 00:31:28,222 --> 00:31:30,055 (Eric râzând) 611 00:31:30,057 --> 00:31:31,289 Ce? 612 00:31:31,291 --> 00:31:32,592 Vrei să devii dur cu noi, tip mare? 613 00:31:32,594 --> 00:31:34,025 (Eric gemu) 614 00:31:34,027 --> 00:31:37,097 (locuiește cu pumnii) 615 00:31:38,800 --> 00:31:40,332 Oh, nenorocitule. 616 00:31:40,334 --> 00:31:43,836 (muzică cu tempo plin de viață) 617 00:31:43,838 --> 00:31:45,904 - Vorbește cu femeile așa, nu? 618 00:31:45,906 --> 00:31:46,839 - [Eric] Nu, domnule. 619 00:31:46,841 --> 00:31:47,809 - [Sue] Hei. 620 00:31:49,009 --> 00:31:49,811 Haide. 621 00:31:51,044 --> 00:31:52,112 - Hai! Hai! Hai. 622 00:31:53,548 --> 00:31:56,350 (ruruit motor) 623 00:31:58,118 --> 00:32:01,286 (caciucurile scârțâie) 624 00:32:01,288 --> 00:32:04,091 (turajul motorului) 625 00:32:04,925 --> 00:32:08,095 (muzică cu tempo plin de viață) 626 00:32:16,738 --> 00:32:17,639 - 6.440. 627 00:32:20,107 --> 00:32:21,841 Probabil ar fi trebuit pariază pe acel joc. 628 00:32:21,843 --> 00:32:24,244 - Da, nu este un început rău. 629 00:32:25,212 --> 00:32:26,113 - Da. 630 00:32:27,414 --> 00:32:30,382 - Aș salva tot acel sentiment lucruri rele pentru marți, 631 00:32:30,384 --> 00:32:31,551 suntem la un termen limită. 632 00:32:31,553 --> 00:32:32,419 - Da, stiu. 633 00:32:33,788 --> 00:32:35,287 Ce urmeaza? 634 00:32:35,289 --> 00:32:36,856 - Faceți o listă cu toate locurile unde sunt banii 635 00:32:36,858 --> 00:32:38,825 și voi alege ceva asta ne face plătiți pe amândoi. 636 00:32:38,827 --> 00:32:40,258 Dar nu pot face asta singur. 637 00:32:40,260 --> 00:32:42,795 Așa că fii gata du-te maine seara. 638 00:32:42,797 --> 00:32:44,764 - Cum ajung la tine? 639 00:32:44,766 --> 00:32:45,934 - [Dion] Te voi găsi. 640 00:32:47,067 --> 00:32:47,968 - Bine. 641 00:32:52,372 --> 00:32:54,973 Apreciez că faci asta. 642 00:32:54,975 --> 00:32:57,409 - Nu este doar pentru tine, știi? 643 00:32:57,411 --> 00:32:58,678 - Da. 644 00:32:58,680 --> 00:33:01,181 - Hei, râul ăla, cu ce se loveste? 645 00:33:02,316 --> 00:33:04,115 - De fapt este o lac, nu râu. 646 00:33:04,117 --> 00:33:06,886 E al naibii la ambele capete. 647 00:33:06,888 --> 00:33:08,989 - Și oamenii păstrează bărcile lor acolo? 648 00:33:10,090 --> 00:33:11,191 - Oamenii care au bani. 649 00:33:15,930 --> 00:33:16,997 - Noapte bună. 650 00:33:19,667 --> 00:33:22,904 (muzică blândă de chitară) 651 00:33:27,274 --> 00:33:28,741 - [Jeb] Unde vrei să spui, acolo? 652 00:33:28,743 --> 00:33:30,210 Da, exact. 653 00:33:32,246 --> 00:33:34,012 O să fac asta pentru tine, domnule. 654 00:33:34,014 --> 00:33:34,847 - [Mike] Bine. 655 00:33:34,849 --> 00:33:36,749 - [Jeb] Mulțumesc, Mike. 656 00:33:36,751 --> 00:33:38,216 - Hei, tată, ai o secundă? 657 00:33:38,218 --> 00:33:40,553 - Da, dar trebuie să ne grăbim. 658 00:33:40,555 --> 00:33:43,123 Treci pe lângă bancă și alege găsește-ți mama la prânz. 659 00:33:44,258 --> 00:33:45,691 Hei, ce-ți place camionul acela al companiei? 660 00:33:45,693 --> 00:33:46,993 - E minunat. 661 00:33:46,995 --> 00:33:48,360 Mulțumesc, tată. - Da da. 662 00:33:48,362 --> 00:33:49,494 - Pot să vă întreb ceva? 663 00:33:49,496 --> 00:33:50,997 - Da, trage. 664 00:33:50,999 --> 00:33:53,498 - Despre ce aud vrei barul Parker? 665 00:33:53,500 --> 00:33:54,667 - Ce ai auzit asta? 666 00:33:54,669 --> 00:33:56,702 - Adică, este adevărat? 667 00:33:56,704 --> 00:33:59,939 - Ei bine, da, am împușcat un oferi lui Gary cu ceva timp în urmă, 668 00:33:59,941 --> 00:34:02,440 dar să-ți spun ce, fiule, nu poți repara prostia. 669 00:34:02,442 --> 00:34:04,242 Banca aceea o va lua și o voi lua la mai ieftin. 670 00:34:04,244 --> 00:34:05,176 ticălos beat. 671 00:34:05,178 --> 00:34:06,646 - Deci cine o va conduce, tu? 672 00:34:06,648 --> 00:34:08,413 - Ei bine, poate, ce-ți este? 673 00:34:08,415 --> 00:34:10,215 - Doar că nu te-am cunoscut niciodată a visat să dețin un bar. 674 00:34:10,217 --> 00:34:11,684 - Sunt multe rahati nu știi, fiule. 675 00:34:11,686 --> 00:34:13,953 - Tată, știi că nu ai o oală în care să te pipi. 676 00:34:13,955 --> 00:34:15,153 Ce va face Sue pentru bani? 677 00:34:15,155 --> 00:34:16,656 - Ah, stai. 678 00:34:16,658 --> 00:34:18,456 Te rog nu-mi spune că ești mergând din nou după fata aceea. 679 00:34:18,458 --> 00:34:19,625 - E doar o prietenă. 680 00:34:19,627 --> 00:34:21,192 - Da, un prieten care va fi lovit 681 00:34:21,194 --> 00:34:22,127 cât de repede poți clipi. 682 00:34:22,129 --> 00:34:23,529 Nu fi prost, haide, Mark. 683 00:34:23,531 --> 00:34:25,031 - Nu e ca asta. 684 00:34:25,033 --> 00:34:26,766 Doar că nu știu ce tu vreau cu acea scufundare veche. 685 00:34:26,768 --> 00:34:28,233 - Asta e o prostie. 686 00:34:28,235 --> 00:34:30,002 Știi ce, am făcut tu, știu cum gândești. 687 00:34:30,004 --> 00:34:32,203 Nu fi dulce cu fata aia din nou, te rog, ea nu pentru tine. 688 00:34:32,205 --> 00:34:34,272 - Tată, sunt un bărbat adult, pot... 689 00:34:34,274 --> 00:34:35,708 - O să-ți arăt un bărbat matur, nu? 690 00:34:35,710 --> 00:34:37,610 Îți umflă pieptul așa la mine din nou, nu? 691 00:34:37,612 --> 00:34:39,712 (muzică de rău augur) 692 00:34:39,714 --> 00:34:41,212 Acum ascultă-mă, 693 00:34:41,214 --> 00:34:42,650 și ascultă bine de data asta. 694 00:34:44,251 --> 00:34:47,021 Ia lung, greu uită-te la mama unei fete, 695 00:34:47,989 --> 00:34:49,254 asta e viitorul tau. 696 00:34:49,256 --> 00:34:50,523 În regulă? 697 00:34:50,525 --> 00:34:53,158 Bine, deci dacă vrei a alerga după gunoi 698 00:34:53,160 --> 00:34:55,193 cine va alerga mai departe tu, mergi înainte, fiule, 699 00:34:55,195 --> 00:34:57,797 tu mergi înainte, dar eu nu sunt nu plătesc nicio nuntă. 700 00:34:57,799 --> 00:35:00,066 Nu iei această companie vreodată. 701 00:35:00,068 --> 00:35:01,801 - Nu ți-am cerut nu plătești nimic, tată. 702 00:35:01,803 --> 00:35:02,602 - Da. 703 00:35:02,604 --> 00:35:03,504 - Este doar o întrebare. 704 00:35:06,206 --> 00:35:09,842 (click de tobe) 705 00:35:09,844 --> 00:35:13,413 (muzică blues melancolică) 706 00:35:15,148 --> 00:35:16,816 - [Donna] Vezi hardware-ul magazinul este sub noua proprietate? 707 00:35:16,818 --> 00:35:18,586 - Da, cineva a spus și YMCA. 708 00:35:19,954 --> 00:35:22,387 - Îl duci pe Jacob la Sărbătoarea de Crăciun mâine? 709 00:35:22,389 --> 00:35:24,092 - Depinde de ziua de azi. 710 00:35:24,892 --> 00:35:26,157 Hei, 711 00:35:26,159 --> 00:35:28,828 Jacob, poți să pleci Fă-ți tema? 712 00:35:28,830 --> 00:35:30,531 - Află ce ai de gând să faci? 713 00:35:32,033 --> 00:35:34,634 - Am ceva în pregătire, 714 00:35:34,636 --> 00:35:35,536 in speranta. 715 00:35:37,005 --> 00:35:38,673 - Mi-aș dori ca eu și Brad să putem ajuta. 716 00:35:40,140 --> 00:35:42,944 - Nici măcar n-aş lua bani dacă i-ați oferit. 717 00:35:44,112 --> 00:35:45,412 - Vreun semn de la tatăl tău? 718 00:35:48,750 --> 00:35:51,586 - Scuzați-mă, doamnă, pot O fur o secundă? 719 00:35:53,153 --> 00:35:53,953 - Bine. 720 00:35:53,955 --> 00:35:54,854 Sigur. 721 00:35:54,856 --> 00:35:55,757 Da. 722 00:35:59,459 --> 00:36:01,663 - Ai acele adrese? 723 00:36:03,196 --> 00:36:04,197 Ne vedem după muncă. 724 00:36:09,871 --> 00:36:11,169 - Mă, scuză-mă, 725 00:36:11,171 --> 00:36:13,639 cine este sarea si piperul? 726 00:36:13,641 --> 00:36:16,809 - Asta e ceva în devenire. 727 00:36:16,811 --> 00:36:19,411 - Ei bine, sper să fie copii faci, pentru că la naiba, 728 00:36:19,413 --> 00:36:20,980 L-aș hrăni cu biscuiți în cearșafurile mele. 729 00:36:20,982 --> 00:36:22,984 - Nu o faci deja sa faci asta cu Brad? 730 00:36:24,085 --> 00:36:25,753 - Are nevoie de o bavetă mai mult decât copilul meu. 731 00:36:27,789 --> 00:36:28,654 (butuit la usa) 732 00:36:28,656 --> 00:36:30,422 La naiba, arată rău. 733 00:36:30,424 --> 00:36:33,561 (pași călcând în picioare) 734 00:36:38,398 --> 00:36:39,832 Îl voi lua. 735 00:36:39,834 --> 00:36:42,400 - Hei, amice, ești o să merg cu Donna, bine? 736 00:36:42,402 --> 00:36:43,536 Ea te va duce acasă. 737 00:36:43,538 --> 00:36:44,737 - Pot să merg la Tyler? 738 00:36:44,739 --> 00:36:46,539 Tatăl lui o să arunce practica de bataie. 739 00:36:46,541 --> 00:36:48,042 - Oh corect. 740 00:36:49,544 --> 00:36:51,045 Jocul tău este sâmbătă, nu? 741 00:36:51,913 --> 00:36:53,646 Bine, Donna, te superi? 742 00:36:53,648 --> 00:36:54,580 - Da. 743 00:36:54,582 --> 00:36:56,048 Deloc, nu e nicio problemă. 744 00:36:56,050 --> 00:36:57,348 - Bine, mulțumesc. 745 00:36:57,350 --> 00:37:00,353 O să te iau de la mâine la școală, bine? 746 00:37:15,268 --> 00:37:17,136 (Gary gemu) 747 00:37:17,138 --> 00:37:18,738 - Nenorocitul ăla! 748 00:37:18,740 --> 00:37:19,707 La naiba! 749 00:37:20,708 --> 00:37:22,641 - Cauți ceva? 750 00:37:22,643 --> 00:37:23,609 - Unde ai pus-o? 751 00:37:23,611 --> 00:37:24,643 - [Sue] Pune ce? 752 00:37:24,645 --> 00:37:26,078 - Nu te dracu cu mine! 753 00:37:26,080 --> 00:37:27,213 Unde este? 754 00:37:27,215 --> 00:37:29,481 - Ce dumneavoastră programați două infracțiuni? 755 00:37:29,483 --> 00:37:30,683 - Nenorocitule! 756 00:37:30,685 --> 00:37:33,119 - Bine, poți nu mai cauta, bine? 757 00:37:33,121 --> 00:37:34,520 L-am aruncat deja. 758 00:37:34,522 --> 00:37:35,788 - Ar fi bine să nu ai! 759 00:37:35,790 --> 00:37:36,691 - Îmi pare rău. 760 00:37:37,859 --> 00:37:39,026 - La naiba! 761 00:37:44,498 --> 00:37:47,800 Am o mulțime de bani comanda ma asteapta. 762 00:37:47,802 --> 00:37:50,268 La naiba. 763 00:37:50,270 --> 00:37:52,470 La dracu. 764 00:37:52,472 --> 00:37:54,272 Să nu crezi că ai făcut asta. 765 00:37:54,274 --> 00:37:55,508 - Nu pot să cred acesta este exemplul 766 00:37:55,510 --> 00:37:56,242 tu încerci stabilit pentru fiul tău. 767 00:37:56,244 --> 00:37:57,676 - La naiba! 768 00:37:57,678 --> 00:38:00,045 - Uita-te la tine, Gary, asta e jalnic. 769 00:38:00,047 --> 00:38:01,346 - Vei învăța una zi, fetiță, 770 00:38:01,348 --> 00:38:03,383 uneori tu doar fa ce trebuie sa faci. 771 00:38:04,384 --> 00:38:05,651 Fac tot ce pot, 772 00:38:05,653 --> 00:38:08,788 Încerc doar să salvez acest loc al naibii! 773 00:38:08,790 --> 00:38:09,991 Nenorocitul! 774 00:38:11,025 --> 00:38:12,457 - Cum vei face asta 775 00:38:12,459 --> 00:38:14,126 cand nu poti măcar să te salvezi? 776 00:38:14,128 --> 00:38:15,561 - Ce ai făcut, nu? 777 00:38:15,563 --> 00:38:17,596 - Am primit 6.500 ieri. 778 00:38:17,598 --> 00:38:18,798 - Rahat! 779 00:38:18,800 --> 00:38:19,765 Pe cine te-ai bătut? 780 00:38:19,767 --> 00:38:20,933 - Ai grijă la gura ta! 781 00:38:20,935 --> 00:38:22,168 - Da. 782 00:38:22,170 --> 00:38:23,368 Doar te crezi poate conduce acest loc 783 00:38:23,370 --> 00:38:25,436 mult mai bine decât mine. 784 00:38:25,438 --> 00:38:27,273 - L-am condus de când te-a părăsit mama. 785 00:38:27,275 --> 00:38:29,809 - Da, şi tu crezi că tu știi totul la fel ca ea! 786 00:38:29,811 --> 00:38:31,277 - Nu, de fapt, nu, 787 00:38:31,279 --> 00:38:33,913 pentru că obișnuiam să mă gândesc că Mama a fost o proastă pentru că te-a părăsit, 788 00:38:33,915 --> 00:38:35,047 dar acum. 789 00:38:35,049 --> 00:38:36,751 - Asta e al naibii! 790 00:38:38,986 --> 00:38:39,921 iti spun ce, 791 00:38:41,022 --> 00:38:42,988 iti spun ce, primești banii, 792 00:38:42,990 --> 00:38:44,924 locul este al tău. 793 00:38:44,926 --> 00:38:46,158 - Pune asta în scris. 794 00:38:46,160 --> 00:38:49,094 - Îmi dai o naibii de stilou, isteț! 795 00:38:49,096 --> 00:38:51,730 - Continuă să sapi, rahat. 796 00:38:51,732 --> 00:38:55,736 (muzică sumbră de chitară electrică) 797 00:38:57,772 --> 00:38:58,804 - Bine. 798 00:38:58,806 --> 00:39:00,005 Este dezlipit. 799 00:39:00,007 --> 00:39:01,574 - Mulțumesc, frumoaso. 800 00:39:01,576 --> 00:39:02,877 - Ultimul apel, toată lumea. 801 00:39:11,853 --> 00:39:14,352 La naiba, ce sa întâmplat pe fata ta? 802 00:39:14,354 --> 00:39:15,187 - Nimic. 803 00:39:15,189 --> 00:39:16,589 Pot să iau o băutură? 804 00:39:16,591 --> 00:39:18,524 - Da, încă un whisky? 805 00:39:18,526 --> 00:39:19,426 - Vă rog. 806 00:39:25,032 --> 00:39:26,999 - Doamne, nu au schimbare pentru asta. 807 00:39:27,001 --> 00:39:28,133 - Doar ia-o. 808 00:39:28,135 --> 00:39:29,301 - E prea mult, nu pot. 809 00:39:29,303 --> 00:39:30,569 - Păstrează-l doar dacă nu îl vrei pe tatăl meu 810 00:39:30,571 --> 00:39:31,772 stând acolo unde ești. 811 00:39:36,010 --> 00:39:37,877 - [Sue] Știe că am vorbit? 812 00:39:37,879 --> 00:39:41,247 - Hei, da, s-a blocat din nou. 813 00:39:41,249 --> 00:39:42,149 - La naiba. 814 00:39:43,517 --> 00:39:45,084 Poți doar să te joci darts pana atunci? 815 00:39:45,086 --> 00:39:46,120 - Da, fără griji. 816 00:39:47,755 --> 00:39:49,321 Oh, te-am prins. 817 00:39:49,323 --> 00:39:50,522 Aștepta. 818 00:39:50,524 --> 00:39:52,358 Oh, trage, eu. 819 00:39:52,360 --> 00:39:54,326 Tu ești Mark Roy. 820 00:39:54,328 --> 00:39:55,294 - Cine intreaba? 821 00:39:55,296 --> 00:39:56,629 - Logan? 822 00:39:56,631 --> 00:39:58,197 Logan Thibadeaux. 823 00:39:58,199 --> 00:39:59,732 Ai jucat la St. Mary's. 824 00:39:59,734 --> 00:40:01,634 Eram boboc anul tău superior. 825 00:40:01,636 --> 00:40:02,635 - Receptor larg de la Evangel. 826 00:40:02,637 --> 00:40:04,069 - Da. - Da, îmi amintesc de tine. 827 00:40:04,071 --> 00:40:05,304 - [Logan] Vorbește cu eu, asa e. 828 00:40:05,306 --> 00:40:06,538 Unde ești acum? 829 00:40:06,540 --> 00:40:09,575 - Tocmai am absolvit din Princeton. 830 00:40:09,577 --> 00:40:10,576 - Princeton. 831 00:40:10,578 --> 00:40:11,409 Grozav. 832 00:40:11,411 --> 00:40:12,344 Bine. 833 00:40:12,346 --> 00:40:14,148 Cum sunt puii de la Ivy League? 834 00:40:16,884 --> 00:40:18,384 (Logan chicotind) 835 00:40:18,386 --> 00:40:21,787 Da, ei bine, este mai bine decât alege-mă pe aici. 836 00:40:21,789 --> 00:40:24,422 Adică, sincer, barman, ea este... 837 00:40:24,424 --> 00:40:26,594 E cea mai buna piesa pe care o vei gasi. 838 00:40:28,596 --> 00:40:29,427 - Este corect? 839 00:40:29,429 --> 00:40:30,663 - Omule, ce? 840 00:40:30,665 --> 00:40:32,164 Atât de bine. 841 00:40:32,166 --> 00:40:33,399 Am lovit-o o dată și acum ea mă vrea 842 00:40:33,401 --> 00:40:35,466 a o lua pe o întâlnire sau ceva rahat. 843 00:40:35,468 --> 00:40:38,005 - Poate prima dată doar nu a fost prea bun pentru ea. 844 00:40:40,374 --> 00:40:41,175 - Da. 845 00:40:42,643 --> 00:40:45,377 Cu siguranță părea ca ea s-a distrat în acea noapte. 846 00:40:45,379 --> 00:40:46,879 Ar fi trebuit să-i audă plămânii. 847 00:40:46,881 --> 00:40:48,481 - De ce nu ai grijă ce vorbești? 848 00:40:49,383 --> 00:40:51,116 - Ce o sa faci? 849 00:40:51,118 --> 00:40:53,185 (locuit cu pumnul) 850 00:40:53,187 --> 00:40:53,988 - Hei! 851 00:40:54,855 --> 00:40:55,821 Hei! 852 00:40:55,823 --> 00:40:56,889 - Hai, coboara! 853 00:40:56,891 --> 00:40:57,856 - Hei, sparge-l! 854 00:40:57,858 --> 00:40:58,991 - Încetează! - Îți voi da 855 00:40:58,993 --> 00:40:59,892 e greu, băiete! - Stop! 856 00:40:59,894 --> 00:41:01,193 Ieșiți afară, amândoi! 857 00:41:01,195 --> 00:41:01,894 Barul este închis! 858 00:41:01,896 --> 00:41:02,728 Ajunge! 859 00:41:02,730 --> 00:41:04,630 Opreste-te, acum iesi afara! 860 00:41:04,632 --> 00:41:06,098 Am inchis! 861 00:41:06,100 --> 00:41:07,866 Ne întâlnim afară. 862 00:41:07,868 --> 00:41:08,968 - Vezi, ce-ți spun, băiete? 863 00:41:08,970 --> 00:41:10,336 - [Mark] Scoate-ți fundul afară! 864 00:41:10,338 --> 00:41:11,437 - Ieși afară, e de ajuns! - Continuă să mergi! 865 00:41:11,439 --> 00:41:12,371 Continuă să mergi, cățea! - Încetează! 866 00:41:12,373 --> 00:41:14,575 Du-te acasă sau chem poliția! 867 00:41:15,376 --> 00:41:16,842 Merge! 868 00:41:16,844 --> 00:41:17,712 Ieși! 869 00:41:18,579 --> 00:41:19,645 - Toată lumea afară! 870 00:41:19,647 --> 00:41:20,980 Acum! 871 00:41:20,982 --> 00:41:23,718 (muzică de rău augur) 872 00:41:26,587 --> 00:41:29,323 (Gary gemu) 873 00:41:31,926 --> 00:41:34,662 (telefonul bâzâie) 874 00:41:40,768 --> 00:41:42,034 - Da. 875 00:41:42,036 --> 00:41:43,202 - [Operator] Asta este un apel contra cost 876 00:41:43,204 --> 00:41:45,170 din Parohia Caddo Centrul de corecții de la- 877 00:41:45,172 --> 00:41:46,972 - [Gina] Gina Parker. 878 00:41:46,974 --> 00:41:48,340 - [Operator] Către cu excepția acuzațiilor- 879 00:41:48,342 --> 00:41:49,742 - Accept, da. 880 00:41:49,744 --> 00:41:50,544 Accept. 881 00:41:56,083 --> 00:41:57,783 Bebelus? - Gary? 882 00:41:57,785 --> 00:41:59,418 - Hei. 883 00:41:59,420 --> 00:42:02,156 (ruruit motor) 884 00:42:03,290 --> 00:42:05,290 - Vă rog spuneţi-mi ai ceva. 885 00:42:05,292 --> 00:42:08,560 - Am verificat acele locuri, Cred că am găsit ceea ce ne trebuie. 886 00:42:08,562 --> 00:42:10,231 - Multumesc Iisus. 887 00:42:12,767 --> 00:42:13,667 Ce? 888 00:42:14,468 --> 00:42:15,536 - Câți ani ai? 889 00:42:16,404 --> 00:42:18,072 - Chiar contează asta? 890 00:42:19,673 --> 00:42:20,574 - Nu face nimic. 891 00:42:21,642 --> 00:42:23,142 - Din moment ce vrei să pui întrebări, 892 00:42:23,144 --> 00:42:26,445 ce te-a făcut să alegi asta cariera ilustră? 893 00:42:26,447 --> 00:42:27,448 - Nu l-am ales. 894 00:42:28,349 --> 00:42:30,182 - Ce înseamnă asta? 895 00:42:30,184 --> 00:42:31,786 - Înseamnă că ar trebui să ne concentrăm. 896 00:42:34,188 --> 00:42:36,757 (muzică ciudată) 897 00:42:38,092 --> 00:42:38,993 Haide. 898 00:42:43,097 --> 00:42:44,531 Hei. 899 00:42:44,533 --> 00:42:47,268 (muzică de rău augur) 900 00:42:51,172 --> 00:42:52,938 - [Sue] Asta este Casa lui Daryl Roy. 901 00:42:52,940 --> 00:42:55,107 Desigur, ai alege cea mai puternică familie din oraș. 902 00:42:55,109 --> 00:42:56,208 - Bine. 903 00:42:56,210 --> 00:42:57,510 Acum fi atent, 904 00:42:57,512 --> 00:42:59,711 când te sun, tu răspunde la asta, bine? 905 00:42:59,713 --> 00:43:00,879 Nu te remarca. 906 00:43:00,881 --> 00:43:02,414 Dacă se aprinde o lumină, 907 00:43:02,416 --> 00:43:03,384 flash aceasta o data. 908 00:43:04,251 --> 00:43:05,286 Dacă ușa se deschide, 909 00:43:06,654 --> 00:43:07,953 apoi fugi la mașină și spargi pentru pod. 910 00:43:07,955 --> 00:43:10,722 În regulă? 911 00:43:10,724 --> 00:43:12,925 - Stai, stai, stai, esti spargerea in casa? 912 00:43:12,927 --> 00:43:15,394 - [Dion] Nu, tu doar fii gata să alergi. 913 00:43:15,396 --> 00:43:20,468 - Ce naiba? 914 00:43:21,802 --> 00:43:24,903 (spray de vopsea șuierând) 915 00:43:24,905 --> 00:43:28,142 (muzică cu tempo amenințător) 916 00:43:29,243 --> 00:43:32,079 (stropi de apa) 917 00:43:47,628 --> 00:43:52,297 Oh, la naiba. 918 00:43:52,299 --> 00:43:55,035 (telefonul bâzâie) 919 00:43:55,870 --> 00:43:56,902 Hei. 920 00:43:56,904 --> 00:43:59,138 Hei, tocmai am văzut aprinzându-se o lumină. 921 00:43:59,140 --> 00:44:00,906 - [Dion] Bine, stai jos. 922 00:44:00,908 --> 00:44:01,807 Voi fi la doc. 923 00:44:01,809 --> 00:44:03,075 - Stai, stai, stai, ce? 924 00:44:03,077 --> 00:44:04,810 - [Dion] Doar tu fii gata sa sari. 925 00:44:04,812 --> 00:44:05,713 - Ce? 926 00:44:06,515 --> 00:44:08,113 Buna ziua? 927 00:44:08,115 --> 00:44:08,947 La dracu. 928 00:44:08,949 --> 00:44:11,083 ♪ De ce a iubit ♪ 929 00:44:11,085 --> 00:44:14,353 ♪ Pune o armă în mână ♪ 930 00:44:14,355 --> 00:44:16,989 ♪ De ce a iubit ♪ 931 00:44:16,991 --> 00:44:20,325 ♪ Pune o armă în mână ♪ 932 00:44:20,327 --> 00:44:22,961 ♪ De ce a iubit ♪ 933 00:44:22,963 --> 00:44:26,431 ♪ Pune o armă în mână ♪ (ruruit motor) 934 00:44:26,433 --> 00:44:31,506 ♪ În patul meu, în patul meu cap, în mâna mea ♪ 935 00:44:32,339 --> 00:44:35,107 ♪ A fost pentru răscumpărare ♪ 936 00:44:35,109 --> 00:44:37,910 ♪ A fost pentru răzbunare ♪ 937 00:44:37,912 --> 00:44:40,979 ♪ A fost pentru sticla ♪ 938 00:44:40,981 --> 00:44:44,016 ♪ A fost pentru lider ♪ 939 00:44:44,018 --> 00:44:49,089 ♪ A fost pentru fiorul împingându-mi speranța până la margine ♪ 940 00:44:50,357 --> 00:44:53,058 ♪ De ce a iubit, de ce a iubit ♪ 941 00:44:53,060 --> 00:44:58,132 ♪ Pune o armă în mână ♪ 942 00:44:59,366 --> 00:45:02,234 ♪ De ce a iubit, de ce a iubit ♪ 943 00:45:02,236 --> 00:45:04,303 ♪ Pune o armă în mână ♪ 944 00:45:04,305 --> 00:45:05,773 - E o nebunie! 945 00:45:07,274 --> 00:45:08,175 - Woo! 946 00:45:10,612 --> 00:45:12,514 - Vrei să te simți 30 de mii? 947 00:45:14,815 --> 00:45:15,716 Merge. 948 00:45:20,154 --> 00:45:23,322 ♪ A fost pentru răscumpărare ♪ 949 00:45:23,324 --> 00:45:26,158 ♪ A fost pentru răzbunare ♪ 950 00:45:26,160 --> 00:45:29,127 ♪ A fost pentru sticla ♪ 951 00:45:29,129 --> 00:45:30,462 ♪ A fost pentru lider ♪ 952 00:45:30,464 --> 00:45:31,564 (Sue urlând) 953 00:45:31,566 --> 00:45:33,031 - Woo! 954 00:45:33,033 --> 00:45:36,235 (Sue și Dion râzând) 955 00:45:36,237 --> 00:45:38,504 ♪ Până la margine ♪ 956 00:45:38,506 --> 00:45:41,073 ♪ De ce a iubit, de ce a iubit ♪ 957 00:45:41,075 --> 00:45:43,842 ♪ Pune o armă în mână ♪ 958 00:45:43,844 --> 00:45:46,845 ♪ Oh, în mâna mea ♪ 959 00:45:46,847 --> 00:45:48,413 - [Dion] Hei, schimbă-mă. 960 00:45:48,415 --> 00:45:50,182 Dă-te jos, stai jos. 961 00:45:50,184 --> 00:45:53,487 ♪ Pune o armă în mână ♪ 962 00:46:00,562 --> 00:46:03,397 (stropire cu apă) 963 00:46:04,765 --> 00:46:07,602 (pornire de metal) 964 00:46:13,941 --> 00:46:14,906 - Cine conduce? 965 00:46:14,908 --> 00:46:15,841 (ruruit motor) 966 00:46:15,843 --> 00:46:17,476 - Prietenul meu, Jack. 967 00:46:17,478 --> 00:46:18,613 - Cine este Jack? 968 00:46:19,748 --> 00:46:21,179 - Nu vă faceți griji. 969 00:46:21,181 --> 00:46:22,781 O sa fie bine. 970 00:46:22,783 --> 00:46:25,917 (muzică de rău augur) 971 00:46:25,919 --> 00:46:27,185 (ton de apel bâzâit) 972 00:46:27,187 --> 00:46:28,688 - [Ofițer] Caddo Sectie de politie. 973 00:46:28,690 --> 00:46:29,656 - Da. 974 00:46:29,658 --> 00:46:32,491 Sun pentru Gina Parker. 975 00:46:32,493 --> 00:46:36,161 Am luat-o pentru DUI. 976 00:46:36,163 --> 00:46:37,431 Pentru ce se stabilește cauțiunea? 977 00:46:38,799 --> 00:46:41,066 - [Ofițer] Doamnă Parker nu l-a văzut încă pe judecător, 978 00:46:41,068 --> 00:46:45,272 dar gară casa cauţiune pentru al treilea infractor stabilit la 12.000. 979 00:46:47,542 --> 00:46:48,442 Domnule? 980 00:46:52,913 --> 00:46:55,983 (muzică melancolică) 981 00:47:02,156 --> 00:47:03,255 - [Dion] Bine. 982 00:47:03,257 --> 00:47:04,823 Lasă-mă să mă ocup de asta, bine? 983 00:47:04,825 --> 00:47:05,959 - [Sue] Bine. 984 00:47:07,361 --> 00:47:08,293 - [Dion] Hei. 985 00:47:08,295 --> 00:47:09,227 - E atât de bine să te văd. 986 00:47:09,229 --> 00:47:10,732 - [Dion] Mă bucur să te văd. 987 00:47:13,100 --> 00:47:15,000 - Și ai adus companie. 988 00:47:15,002 --> 00:47:17,204 - Da, Jack, ea este Sue. 989 00:47:18,573 --> 00:47:20,074 - Tu ești Jack? - Jacqueline. 990 00:47:20,941 --> 00:47:22,309 Doar prietenii îmi spun Jack. 991 00:47:23,611 --> 00:47:25,647 - Apreciez că faci asta. 992 00:47:27,414 --> 00:47:28,449 - Ce an este? 993 00:47:29,316 --> 00:47:30,719 - Este un 2015. 994 00:47:38,793 --> 00:47:40,260 - Motorul este in stare buna. 995 00:47:41,862 --> 00:47:43,696 Îți dau 15 pentru asta. 996 00:47:43,698 --> 00:47:44,630 - Ce? 997 00:47:44,632 --> 00:47:46,131 Nu, merită dublu. 998 00:47:46,133 --> 00:47:47,332 - Scuză-te? 999 00:47:47,334 --> 00:47:48,701 - Acesta nu este un Kingfisher, 1000 00:47:48,703 --> 00:47:50,035 acesta este un Mastercraft. - A da in judecata, 1001 00:47:50,037 --> 00:47:51,773 lasă-mă să mă ocup eu de asta. 1002 00:47:52,906 --> 00:47:55,240 - Stii tu unde esti la, draga? 1003 00:47:55,242 --> 00:47:56,975 Ești afară la mijloc de nicăieri cu doi oameni 1004 00:47:56,977 --> 00:47:58,912 care fac prostii urâte pentru a trăi. 1005 00:48:00,648 --> 00:48:03,117 Eu și acesta, corect aici, au niște păcate din trecut. 1006 00:48:04,485 --> 00:48:05,317 Adăugând încă unul la asta lista nu e nimic pentru mine. 1007 00:48:05,319 --> 00:48:06,855 - Hei, hei, hei, hei. 1008 00:48:07,655 --> 00:48:10,288 Ia-o ușor, bine? 1009 00:48:10,290 --> 00:48:11,691 Ea este în criză de bani. 1010 00:48:11,693 --> 00:48:12,926 - Ce esti, prostule? 1011 00:48:13,728 --> 00:48:15,028 Aduceți o întâlnire la un loc de muncă? 1012 00:48:16,029 --> 00:48:17,630 - Nu e ca asta. 1013 00:48:17,632 --> 00:48:18,865 Bine, trebuie să pot a rezolva ceva. 1014 00:48:18,867 --> 00:48:21,233 Nu poți merge niciuna mai mare de atat? 1015 00:48:21,235 --> 00:48:22,702 - Nu. 1016 00:48:22,704 --> 00:48:24,069 În regulă, și ești norocos că primești asta. 1017 00:48:24,071 --> 00:48:25,270 Vara s-a terminat. 1018 00:48:25,272 --> 00:48:27,542 Nu pot întoarce un 2015 atât de repede în afara sezonului. 1019 00:48:30,911 --> 00:48:31,880 - Bine, bine. 1020 00:48:33,615 --> 00:48:34,883 Ai dreptate, mulțumesc. 1021 00:48:37,217 --> 00:48:39,052 - [Jacqueline] Am primit roțile tale totuși. 1022 00:48:41,922 --> 00:48:42,824 - Tu mă cunoști. 1023 00:48:45,292 --> 00:48:46,526 - Prea drăguță pentru a merge la închisoare. 1024 00:48:46,528 --> 00:48:48,563 - [Dion] Ha, nu iti faci griji pentru mine. 1025 00:48:50,297 --> 00:48:52,867 (muzică ciudată) 1026 00:48:57,304 --> 00:48:59,574 - Tractoare și bobcats sunt mereu în sezon. 1027 00:49:01,108 --> 00:49:02,142 Fiți atenți acum. 1028 00:49:07,214 --> 00:49:09,784 (muzică ciudată) 1029 00:49:13,053 --> 00:49:14,620 - Îmi pare rău. 1030 00:49:14,622 --> 00:49:16,154 - Ți-am spus să taci. 1031 00:49:16,156 --> 00:49:17,690 - Păi, n-am cunoscut-o avea să tragă pistolul asupra mea. 1032 00:49:17,692 --> 00:49:20,760 - Acesta nu este afaceri cu bar, Sue. 1033 00:49:20,762 --> 00:49:22,194 - Bine, bine, 1034 00:49:22,196 --> 00:49:23,930 părea că există putina istorie acolo. 1035 00:49:23,932 --> 00:49:26,198 Ce a vrut să spună prin păcatele trecute? 1036 00:49:26,200 --> 00:49:27,667 - De ce am nevoie sa-ti explic? 1037 00:49:27,669 --> 00:49:30,703 Nu sunt plătit până când îl primești pe al tău, îți amintești? 1038 00:49:30,705 --> 00:49:32,638 Crezi că asta e distractiv pentru mine? 1039 00:49:32,640 --> 00:49:33,541 huh? 1040 00:49:36,443 --> 00:49:39,679 Dumnezeu. 1041 00:49:39,681 --> 00:49:44,752 La dracu. 1042 00:49:48,823 --> 00:49:50,892 - Doar fi sincer. 1043 00:49:52,226 --> 00:49:53,828 Omorâți și voi oameni? 1044 00:49:56,296 --> 00:49:57,866 - Sue, îți promit, nu o fac. 1045 00:49:59,834 --> 00:50:01,870 Doar urcă-te în mașină, bine, trebuie să mergem. 1046 00:50:02,904 --> 00:50:06,139 (muzică blândă de chitară) 1047 00:50:10,879 --> 00:50:15,950 ♪ Cărucior impecabil lumina pe cer ♪ 1048 00:50:19,453 --> 00:50:24,526 ♪ Pieptănați cei șapte mări pentru un ochi sidefat ♪ 1049 00:50:28,495 --> 00:50:33,568 ♪ Încercat și adevărat, dur ca unghiile ♪ 1050 00:50:37,037 --> 00:50:42,010 ♪ Refugiul meu sigur pentru totdeauna și pentru cauțiune ♪ 1051 00:50:46,413 --> 00:50:49,749 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ 1052 00:50:49,751 --> 00:50:54,722 ♪ Schimbare magică ♪ 1053 00:50:55,523 --> 00:50:59,861 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ 1054 00:51:01,395 --> 00:51:05,399 ♪ Nu este nimic, suntem bine ♪ 1055 00:51:12,205 --> 00:51:13,875 - Bătrânul meu era... 1056 00:51:16,443 --> 00:51:18,109 Era un nenorocit de bețiv. 1057 00:51:18,111 --> 00:51:20,682 (muzică ciudată) 1058 00:51:22,449 --> 00:51:23,818 Obișnuia să bată pe... 1059 00:51:25,185 --> 00:51:28,188 eu și mama mea atât de rău și noi nici nu putea iesi din casa. 1060 00:51:29,791 --> 00:51:31,425 Și într-o zi mama s-a săturat 1061 00:51:32,527 --> 00:51:34,629 iar ea a sunat în cele din urmă polițiștii, a fost arestat. 1062 00:51:35,897 --> 00:51:38,298 Și ea a cumpărat asta Îndepărtează niște cap de metanfetamina 1063 00:51:39,634 --> 00:51:41,002 și am împărțit orașul. 1064 00:51:45,172 --> 00:51:46,672 I-a luat cam cinci ani să iasă, 1065 00:51:46,674 --> 00:51:49,343 dar când a făcut-o, nu a făcut-o ia-i atât de mult să ne găsească. 1066 00:51:53,748 --> 00:51:55,717 Când am văzut ce el i-a facut mamei mele... 1067 00:51:56,884 --> 00:52:00,786 (bunitură de fier de călcat) 1068 00:52:00,788 --> 00:52:01,823 Da, deci am... 1069 00:52:03,758 --> 00:52:05,425 Am fost pe muta de atunci. 1070 00:52:06,426 --> 00:52:08,062 Nu am ucis pe nimeni pentru bani. 1071 00:52:10,397 --> 00:52:11,298 Doar el. 1072 00:52:12,265 --> 00:52:13,200 Doar acea dată. 1073 00:52:16,938 --> 00:52:20,340 Deci, când spun că nu am făcut-o alege viata asta... 1074 00:52:23,945 --> 00:52:28,116 Nu știu, bărbați căutați nu prea ai optiuni. 1075 00:52:32,452 --> 00:52:33,919 - Îmi pare rău. 1076 00:52:33,921 --> 00:52:35,823 - Nu, îmi pare rău, nu fi. 1077 00:52:41,228 --> 00:52:44,532 - Ştiu că nu este acelasi lucru dar... 1078 00:52:46,500 --> 00:52:48,069 Mă pot raporta la... 1079 00:52:49,436 --> 00:52:53,608 purtând păcatele sau greșelile altora. 1080 00:52:56,276 --> 00:52:59,179 Gary este motivul pentru care suntem în mizeria asta, 1081 00:53:00,682 --> 00:53:02,382 iar dacă nu ar fi pentru Jacob, eu... 1082 00:53:03,751 --> 00:53:08,089 Nu știu unde aș fi, dar n-ar fi aici. 1083 00:53:11,391 --> 00:53:16,463 - Da, nu ajungem ne alegem familia, nu? 1084 00:53:17,865 --> 00:53:18,766 - Nu. 1085 00:53:21,903 --> 00:53:25,073 (muzică blândă de pian) 1086 00:53:32,647 --> 00:53:35,983 (Sue și Dion bâfâie) 1087 00:53:48,629 --> 00:53:52,533 (muzică instrumentală plăcută) 1088 00:54:12,820 --> 00:54:15,823 (sticlă spartă) 1089 00:54:18,593 --> 00:54:22,496 (Gary mormăind indistinct) 1090 00:54:31,806 --> 00:54:35,042 (muzică cu tempo amenințător) 1091 00:55:05,206 --> 00:55:08,341 (muzică cu tempo plin de viață) 1092 00:55:29,396 --> 00:55:31,931 (obiect zgomotos) 1093 00:55:31,933 --> 00:55:32,834 - Jeb. 1094 00:55:34,334 --> 00:55:35,768 Trezeşte-te. 1095 00:55:35,770 --> 00:55:37,203 Ai auzit asta? 1096 00:55:37,205 --> 00:55:39,538 (Jeb gemu) 1097 00:55:39,540 --> 00:55:40,440 - Da. 1098 00:55:51,319 --> 00:55:53,919 (ruruit motor) 1099 00:55:53,921 --> 00:55:57,158 (muzică cu tempo amenințător) 1100 00:55:59,193 --> 00:56:01,329 Ce naiba se întâmplă? 1101 00:56:02,330 --> 00:56:05,132 (turajul motorului) 1102 00:56:09,070 --> 00:56:12,306 (muzică cu tempo amenințător) 1103 00:56:24,218 --> 00:56:27,454 (sticlă clincheie) 1104 00:56:31,391 --> 00:56:34,295 (Daryl fluieră) 1105 00:56:50,344 --> 00:56:53,080 (Daryl eructa) 1106 00:56:56,784 --> 00:56:59,120 - Trebuie să te închizi de mine. 1107 00:57:03,658 --> 00:57:04,792 Nenorocitul! 1108 00:57:59,280 --> 00:58:00,848 - Unde te duci? 1109 00:58:04,051 --> 00:58:05,317 - Tocmai mergeam adu-ne o cafea. 1110 00:58:05,319 --> 00:58:07,987 Nu am vrut să te trezesc. 1111 00:58:07,989 --> 00:58:09,588 - Am primit-o înapoi aici. 1112 00:58:09,590 --> 00:58:11,225 Îți fac niște. 1113 00:58:12,059 --> 00:58:13,692 - [Dion] Bine. 1114 00:58:13,694 --> 00:58:15,761 (muzică de rău augur) 1115 00:58:15,763 --> 00:58:17,665 - [Sue] Ce naiba? 1116 00:58:18,432 --> 00:58:19,264 - Ce? 1117 00:58:19,266 --> 00:58:21,000 Ce este? 1118 00:58:21,002 --> 00:58:22,403 - Nu este aici. 1119 00:58:24,638 --> 00:58:28,109 - Hei, nu am asta, mă poți verifica. 1120 00:58:29,176 --> 00:58:30,409 - L-am pus aici, L-am pus aici 1121 00:58:30,411 --> 00:58:31,910 când eram în mașină, știu că am făcut-o. 1122 00:58:31,912 --> 00:58:35,314 - Hei, calmează-te, poate l-ai scăpat în mașină. 1123 00:58:35,316 --> 00:58:37,118 - Nu am încuiat usa aseara. 1124 00:58:40,254 --> 00:58:42,289 - Da, nu stiu, Nu-mi amintesc. 1125 00:58:45,326 --> 00:58:47,328 - Vom avea nevoie de arma aia. 1126 00:58:48,462 --> 00:58:52,199 (muzică de chitară blues sumbră) 1127 00:59:14,288 --> 00:59:15,254 - Băiete. 1128 00:59:15,256 --> 00:59:16,488 Te-am crescut mai bine de atât. 1129 00:59:16,490 --> 00:59:18,624 - Da, bine, calmează-te. 1130 00:59:18,626 --> 00:59:19,827 Vom afla cine. 1131 00:59:21,062 --> 00:59:22,963 Da, lasă-mă să te sun înapoi. 1132 00:59:25,332 --> 00:59:28,100 Cineva a furat barca lui Daryl chiar de la docul lui aseară. 1133 00:59:28,102 --> 00:59:29,601 - Glumeşti. 1134 00:59:29,603 --> 00:59:30,969 Știi cine a făcut-o? 1135 00:59:30,971 --> 00:59:32,571 - Ei bine, nu, 1136 00:59:32,573 --> 00:59:34,373 au vopsit cu spray camerele în primul rând, 1137 00:59:34,375 --> 00:59:37,743 dar, la naiba, al naibii de drept stim cine a facut-o. 1138 00:59:37,745 --> 00:59:38,744 - OMS? 1139 00:59:38,746 --> 00:59:40,212 - Pe cine crezi? 1140 00:59:40,214 --> 00:59:41,914 - Ai să te uiți gura ta, Jeb Roy? 1141 00:59:41,916 --> 00:59:44,283 - Ştii ce, eu nu vreau sa aud. 1142 00:59:44,285 --> 00:59:45,651 El este în fața camerei ținând un pistol, 1143 00:59:45,653 --> 00:59:47,719 stând pe nenorocita mea proprietate. 1144 00:59:47,721 --> 00:59:50,155 - Trebuie să servesc lui ziarele de azi. 1145 00:59:50,157 --> 00:59:51,356 - Da, atunci poate e cel mai bine 1146 00:59:51,358 --> 00:59:52,827 ajungi la el înaintea mea. 1147 00:59:56,397 --> 00:59:58,232 - Ce naiba se întâmplă, mamă? 1148 01:00:00,134 --> 01:00:02,670 - A venit Gary Parker casa aseară. 1149 01:00:03,938 --> 01:00:05,372 beat poticnic. 1150 01:00:06,474 --> 01:00:07,439 Arma în mână. 1151 01:00:07,441 --> 01:00:09,475 - De ce, din cauza acelui bar? 1152 01:00:09,477 --> 01:00:10,943 - Nu știu, fiule. 1153 01:00:10,945 --> 01:00:13,312 - Tu nu știi sau tu doar că nu vrei să-mi spui? 1154 01:00:13,314 --> 01:00:16,715 - Este doar istorie antică. 1155 01:00:16,717 --> 01:00:17,550 Într-adevăr. 1156 01:00:17,552 --> 01:00:18,452 - Ce este? 1157 01:00:21,288 --> 01:00:22,189 mama. 1158 01:00:26,060 --> 01:00:27,826 - Știu că nu se uită acum 1159 01:00:27,828 --> 01:00:31,598 dar Gary și cu mine am avut puțin lucru la liceu. 1160 01:00:31,600 --> 01:00:33,365 - Deci era adevărat. 1161 01:00:33,367 --> 01:00:35,300 Am crezut că este doar prostii din orașul mic. 1162 01:00:35,302 --> 01:00:37,269 - Ei bine, nu vorbim despre asta. 1163 01:00:37,271 --> 01:00:39,572 - Bine, așa că a fost acum 30 de ani, 1164 01:00:39,574 --> 01:00:42,407 și acum tata doar o să cumpere barul lui Parker din ciudă? 1165 01:00:42,409 --> 01:00:46,311 - Nu, barul și complot pe care trăiesc. 1166 01:00:46,313 --> 01:00:47,880 Fiule, este pentru binele tău. 1167 01:00:47,882 --> 01:00:49,848 - Spre binele meu, ce este? 1168 01:00:49,850 --> 01:00:51,285 - Tatăl tău crede asta 1169 01:00:52,686 --> 01:00:55,557 dacă nu au o afacere sa ma intorc pe atunci... 1170 01:00:56,724 --> 01:00:58,492 - Atunci nu voi urmări orice cu Sue. 1171 01:01:00,928 --> 01:01:03,228 - Eu și tatăl tău iubim tu atât de mult, scumpo. 1172 01:01:03,230 --> 01:01:04,463 Noi doar-- 1173 01:01:04,465 --> 01:01:05,499 - Aţi spus cu toţii ceva pentru ea? 1174 01:01:07,569 --> 01:01:08,800 De când m-am întors, 1175 01:01:08,802 --> 01:01:11,205 Mamă, ai oricare dintre ele ai vorbit cu Sue? 1176 01:01:15,809 --> 01:01:17,211 Necrezut. 1177 01:01:19,013 --> 01:01:19,914 - Marcă. 1178 01:01:21,015 --> 01:01:24,551 Stai, nu, Mark, vino înapoi, hai să vorbim. 1179 01:01:24,553 --> 01:01:25,618 Unde te duci? 1180 01:01:25,620 --> 01:01:27,556 - Am renunțat la slujba mea! 1181 01:01:29,223 --> 01:01:30,623 - Gary! 1182 01:01:30,625 --> 01:01:31,823 Fiu de cățea, Gary! 1183 01:01:31,825 --> 01:01:33,892 O să-l omor! 1184 01:01:33,894 --> 01:01:35,427 - Este posibil că l-a găsit, 1185 01:01:35,429 --> 01:01:36,795 a mers înainte și a plătit datoria? 1186 01:01:36,797 --> 01:01:37,729 - [Sue] Mă îndoiesc foarte mult de asta. 1187 01:01:37,731 --> 01:01:39,532 - Suntem siguri că a fost el? 1188 01:01:39,534 --> 01:01:41,500 - El este singurul celălalt unul care are o cheie. 1189 01:01:41,502 --> 01:01:43,835 - Nu ai nevoie de asta dacă ușa este descuiată. 1190 01:01:43,837 --> 01:01:46,071 - Eu, bine, știu este vina mea. 1191 01:01:46,073 --> 01:01:47,039 - Nu dau vina, Sue. 1192 01:01:47,041 --> 01:01:48,307 Vreau doar să fim plătiți amândoi 1193 01:01:48,309 --> 01:01:49,810 ca să pot obține la naiba de aici. 1194 01:01:51,478 --> 01:01:53,045 - Vrei să pleci? 1195 01:01:53,047 --> 01:01:54,813 Acolo e ușa dracului, Pot să mă descurc singur. 1196 01:01:54,815 --> 01:01:56,516 - Bine, oprește-te. 1197 01:01:56,518 --> 01:01:57,849 Hai să tragem aer. 1198 01:01:57,851 --> 01:01:59,384 - Nu am nevoie să respir. 1199 01:01:59,386 --> 01:02:02,020 Trebuie să-mi dau seama că asta afară, așa că dacă vrei să pleci, du-te. 1200 01:02:02,022 --> 01:02:05,257 Probabil că nu putem obține asta oricum multi bani intr-o zi. 1201 01:02:05,259 --> 01:02:06,458 - Ce, doar renunți? 1202 01:02:06,460 --> 01:02:08,829 - Nu dau naibii sus, stau dracului! 1203 01:02:09,631 --> 01:02:10,898 Tu ești cel care aleargă. 1204 01:02:12,800 --> 01:02:15,269 Te înșeli al naibii dacă crezi că am nevoie de tine. 1205 01:02:17,938 --> 01:02:19,838 - Presupun că asta e timpul, nu? 1206 01:02:19,840 --> 01:02:20,975 - Da, așa cred. 1207 01:02:26,514 --> 01:02:27,748 Te duci? 1208 01:02:38,259 --> 01:02:39,159 La dracu. 1209 01:02:44,031 --> 01:02:47,268 (muzică rock emoționantă) 1210 01:03:05,587 --> 01:03:07,052 ♪ M-am estompat ♪ 1211 01:03:07,054 --> 01:03:08,554 ♪ Jaded ♪ 1212 01:03:08,556 --> 01:03:11,456 ♪ Coborând ♪ 1213 01:03:11,458 --> 01:03:12,958 ♪ Trippin' ♪ 1214 01:03:12,960 --> 01:03:14,493 ♪ Slippin' ♪ 1215 01:03:14,495 --> 01:03:16,862 ♪ Coborând ♪ 1216 01:03:16,864 --> 01:03:20,100 (muzică rock emoționantă) 1217 01:03:29,778 --> 01:03:31,178 - Ce naiba? 1218 01:03:37,051 --> 01:03:38,083 Ce naiba e cu tine? 1219 01:03:38,085 --> 01:03:39,418 - Cine te crezi? 1220 01:03:39,420 --> 01:03:40,352 - Ce naiba? 1221 01:03:40,354 --> 01:03:41,286 - Ce i-ai spus lui Sue? 1222 01:03:41,288 --> 01:03:42,154 - Despre asta e vorba? 1223 01:03:42,156 --> 01:03:43,121 - Doar răspunde-mi. 1224 01:03:43,123 --> 01:03:44,456 - Ai grijă de limba ta, fiule. 1225 01:03:44,458 --> 01:03:46,458 - Asta e viața mea, tată! 1226 01:03:46,460 --> 01:03:47,760 Nu am avut nevoie de a ta ajutor la Princeton 1227 01:03:47,762 --> 01:03:49,063 și nu am nevoie de el acum. 1228 01:03:50,397 --> 01:03:53,233 (locuit cu pumnul) 1229 01:04:00,341 --> 01:04:01,073 - Da. 1230 01:04:01,075 --> 01:04:02,240 Da, 1462. 1231 01:04:02,242 --> 01:04:03,143 Da, grăbește-te. 1232 01:04:04,779 --> 01:04:05,814 Fecior de curva. 1233 01:04:06,614 --> 01:04:07,481 Barca mea dracului. 1234 01:04:10,017 --> 01:04:13,020 (muzică prevestitoare) 1235 01:04:18,258 --> 01:04:20,829 (motorul mașinii) 1236 01:04:25,800 --> 01:04:27,067 - Hei, stai, stai. 1237 01:04:29,604 --> 01:04:30,435 Uite cine e aici. 1238 01:04:30,437 --> 01:04:31,903 Huh, uite cine e acasă. 1239 01:04:31,905 --> 01:04:33,806 Iată, am înțeles asta, iubito. - Susie. 1240 01:04:33,808 --> 01:04:35,510 Acum ești femeie. 1241 01:04:37,111 --> 01:04:38,379 Atât de frumos și... 1242 01:04:41,448 --> 01:04:43,816 - Hai, știu că ești muri de foame, iubito, haide. 1243 01:04:43,818 --> 01:04:45,117 Haide iubire. 1244 01:04:45,119 --> 01:04:46,351 Sa intram. 1245 01:04:46,353 --> 01:04:49,388 Am ceva pentru tine, haide. 1246 01:04:49,390 --> 01:04:50,956 Iată. 1247 01:04:50,958 --> 01:04:52,324 Asta e fata mea. 1248 01:04:52,326 --> 01:04:53,626 Ce faci? 1249 01:04:53,628 --> 01:04:54,529 Haide. 1250 01:05:00,200 --> 01:05:02,871 (muzică de rău augur) 1251 01:05:11,780 --> 01:05:13,178 Stai, stai, acum. 1252 01:05:13,180 --> 01:05:14,580 Aici. 1253 01:05:14,582 --> 01:05:15,882 Ți-am luat ceva. 1254 01:05:15,884 --> 01:05:18,419 Nu este un vin bun dar este unul distractiv. 1255 01:05:24,191 --> 01:05:25,056 - Gary? 1256 01:05:25,058 --> 01:05:25,926 - Da? 1257 01:05:26,761 --> 01:05:27,926 Oh, hei, fetiță. 1258 01:05:27,928 --> 01:05:29,562 Ce faci vânătoare sau ceva? 1259 01:05:29,564 --> 01:05:31,430 Hei, verifică-le capcane, vrei? 1260 01:05:31,432 --> 01:05:32,499 - Unde sunt banii? 1261 01:05:34,769 --> 01:05:36,234 - De ce ești atât de dramatic? 1262 01:05:36,236 --> 01:05:38,336 Uite, ia niște carne la ghiveci pe ele sarate din nou. 1263 01:05:38,338 --> 01:05:39,539 - Unde este? 1264 01:05:39,541 --> 01:05:40,939 - [Gina] Ce bani? 1265 01:05:40,941 --> 01:05:42,009 - [Sue] Ultima șansă. 1266 01:05:43,477 --> 01:05:45,210 - Ce, voi unii un fel de psihopat acum? 1267 01:05:45,212 --> 01:05:47,312 Doar vei face să-ți omori tatăl? 1268 01:05:47,314 --> 01:05:48,614 - Ai ucis tine de ani de zile. 1269 01:05:48,616 --> 01:05:49,916 Doar am viteză susține procesul. 1270 01:05:49,918 --> 01:05:50,982 - [Gina] Sue, iubito, 1271 01:05:50,984 --> 01:05:51,884 despre ce vorbești-- - Taci! 1272 01:05:51,886 --> 01:05:53,418 - Haide. - Ai fost mort 1273 01:05:53,420 --> 01:05:55,621 pentru mine de ani de zile și o voi face împușcă-ți pe amândoi chiar acum. 1274 01:05:55,623 --> 01:05:56,825 Unde dracu este? 1275 01:05:57,991 --> 01:05:58,827 - În regulă. 1276 01:06:01,328 --> 01:06:03,631 - Asta nu e tot, unde dracu este restul? 1277 01:06:04,532 --> 01:06:05,700 - Stau în dreapta mea. 1278 01:06:08,001 --> 01:06:09,671 L-am folosit pentru a plăti cauțiunea ei. 1279 01:06:11,405 --> 01:06:13,205 - Acolo ai fost? 1280 01:06:13,207 --> 01:06:14,507 Temniță? 1281 01:06:14,509 --> 01:06:15,974 - Acum e acasă. 1282 01:06:15,976 --> 01:06:16,977 Ce mai contează? 1283 01:06:18,847 --> 01:06:22,280 - Ai luat banii pe care eu trebuie să-ți salvez nenorocitul de fund 1284 01:06:22,282 --> 01:06:24,416 și l-ai folosit pentru a-l salva pe a ei? 1285 01:06:24,418 --> 01:06:25,887 - Iisuse, calmează-te, vrei? 1286 01:06:26,788 --> 01:06:27,687 Haide. 1287 01:06:27,689 --> 01:06:28,955 La dracu. 1288 01:06:28,957 --> 01:06:31,191 Ai menstruație sau ceva? 1289 01:06:32,627 --> 01:06:33,526 - Sue, iubito. 1290 01:06:33,528 --> 01:06:34,359 (Gary gemu) 1291 01:06:34,361 --> 01:06:36,629 - Au. 1292 01:06:36,631 --> 01:06:37,632 - Taci naibii! 1293 01:06:38,499 --> 01:06:39,799 - Oh Doamne. - Scoală-te! 1294 01:06:39,801 --> 01:06:42,067 - Ia-o mai ușor, nu? - Și du-te afară acum. 1295 01:06:42,069 --> 01:06:43,769 - Doar, ia-o ușor. 1296 01:06:43,771 --> 01:06:44,604 Oh. 1297 01:06:44,606 --> 01:06:45,807 - Am terminat cu ușor. 1298 01:06:49,076 --> 01:06:50,943 - Bine, destul, la naiba, destul! 1299 01:06:50,945 --> 01:06:52,578 La naiba. 1300 01:06:52,580 --> 01:06:53,581 La naiba. 1301 01:06:54,716 --> 01:06:56,414 Oh, la naiba. 1302 01:06:56,416 --> 01:06:59,351 - Cum va fi fiul tău mănâncă acum că nu avem bar 1303 01:06:59,353 --> 01:07:00,588 si fara casa? 1304 01:07:01,923 --> 01:07:03,990 Banii aceia erau jumătate din ce datorăm până mâine 1305 01:07:03,992 --> 01:07:06,326 și m-am rupt legea sa-l ia! 1306 01:07:08,395 --> 01:07:10,696 Acum va fi Jeb Roy ia singura casă 1307 01:07:10,698 --> 01:07:12,430 pe care le-am cunoscut vreodată. 1308 01:07:12,432 --> 01:07:14,499 Dacă nu buldozea jos mai întâi. 1309 01:07:14,501 --> 01:07:15,435 - Fetiță, 1310 01:07:16,270 --> 01:07:18,203 familia noastră este din nou împreună. 1311 01:07:18,205 --> 01:07:21,373 Asta e singurul lucru care contează acum, asta este. 1312 01:07:21,375 --> 01:07:23,943 (ruruit motor) 1313 01:07:23,945 --> 01:07:25,178 Ce naiba? 1314 01:07:26,714 --> 01:07:27,615 Gina? 1315 01:07:29,182 --> 01:07:30,448 Hei. 1316 01:07:30,450 --> 01:07:31,617 Gina, ce faci? 1317 01:07:31,619 --> 01:07:33,051 - [Gina] Chiar sunt scuze, Susie. 1318 01:07:33,053 --> 01:07:33,986 - Hei! 1319 01:07:33,988 --> 01:07:36,056 Hei, unde te duci, Gina? 1320 01:07:36,891 --> 01:07:38,524 Ce faci? 1321 01:07:38,526 --> 01:07:39,659 Unde te duci? 1322 01:07:39,661 --> 01:07:41,395 Nu-mi face asta! 1323 01:07:42,630 --> 01:07:45,365 Continui să-mi faci asta, la naiba! 1324 01:07:46,701 --> 01:07:48,266 La naiba. 1325 01:07:48,268 --> 01:07:49,236 Oh, dracului. 1326 01:07:51,305 --> 01:07:52,205 La naiba. 1327 01:07:53,173 --> 01:07:58,046 La naiba. (furnitură de împușcături) 1328 01:07:59,313 --> 01:08:00,213 La dracu. 1329 01:08:03,383 --> 01:08:05,452 - De ce esti te comporti atât de surprins? 1330 01:08:07,822 --> 01:08:09,857 De ce este mereu despre ea? 1331 01:08:13,093 --> 01:08:15,663 Chiar nu ai făcut-o vezi că vine rahatul ăsta? 1332 01:08:17,699 --> 01:08:19,497 Pentru că este aceeași prostie 1333 01:08:19,499 --> 01:08:22,269 voi doi ați pus am trecut de ani de zile! 1334 01:08:23,771 --> 01:08:26,104 Mi-ai dat un tată pentru cinci secunde din viața mea 1335 01:08:26,106 --> 01:08:29,010 iar restul, doar am ți-am curățat rahatul. 1336 01:08:33,413 --> 01:08:35,984 Ce dracu s-a întâmplat cu tine? 1337 01:08:37,919 --> 01:08:40,187 - Te rog, trage eu, știu că vrei. 1338 01:08:42,523 --> 01:08:44,124 - Nu, am spus că nu mai ușor. 1339 01:08:45,225 --> 01:08:46,094 Acum ridică-te. 1340 01:08:47,194 --> 01:08:48,096 Scoală-te! 1341 01:08:57,672 --> 01:08:58,673 Transpirați. 1342 01:09:05,513 --> 01:09:06,413 - Hei! 1343 01:09:07,247 --> 01:09:08,248 La naiba. 1344 01:09:21,495 --> 01:09:22,762 - La dracu! 1345 01:09:22,764 --> 01:09:26,166 (Sue respirând greu) 1346 01:09:34,809 --> 01:09:38,211 (pulverizare la robinet) 1347 01:09:45,185 --> 01:09:48,089 (ruruit motor) 1348 01:10:17,952 --> 01:10:18,853 - Salutare. 1349 01:10:22,957 --> 01:10:23,858 Hei acum. 1350 01:10:26,794 --> 01:10:27,695 Ai pierdut? 1351 01:10:28,495 --> 01:10:29,396 Nu, domnule. 1352 01:10:30,164 --> 01:10:32,131 Tocmai ajung la mașina mea. 1353 01:10:32,133 --> 01:10:33,799 Acesta este un național pădure, nu? 1354 01:10:33,801 --> 01:10:35,167 - Oh, este. 1355 01:10:35,169 --> 01:10:37,837 Doar că nu te-am văzut pe aici înainte. 1356 01:10:37,839 --> 01:10:40,139 - Ei bine, doar sunt în vizită, am familie aici. 1357 01:10:40,141 --> 01:10:42,675 - Ei bine, știu cele mai multe oameni din aceste părți. 1358 01:10:42,677 --> 01:10:43,477 Cine este ruda ta? 1359 01:10:44,879 --> 01:10:46,712 (muzică prevestitoare) 1360 01:10:46,714 --> 01:10:49,081 - Îmi pare rău, domnule, am vrut spun că am familie în oraș. 1361 01:10:49,083 --> 01:10:50,883 Vărul meu joacă fotbal pentru facultate 1362 01:10:50,885 --> 01:10:52,618 dar suntem din Texas. 1363 01:10:52,620 --> 01:10:53,886 Suntem aici doar pentru joc. 1364 01:10:53,888 --> 01:10:55,056 - Oh, e frumos. 1365 01:10:57,424 --> 01:10:59,125 Ce este asta? 1366 01:10:59,127 --> 01:10:59,927 '69? 1367 01:11:01,696 --> 01:11:02,528 - '70. 1368 01:11:02,530 --> 01:11:03,796 - La naiba, hei, băiete, 1369 01:11:03,798 --> 01:11:05,633 iar tu o lasi aici, în pădure. 1370 01:11:07,769 --> 01:11:09,237 Ei bine, să vă spun adevărul, 1371 01:11:10,972 --> 01:11:13,739 am fost puțin distras cu o tânără prietenă de-a mea, 1372 01:11:13,741 --> 01:11:15,207 Dacă mă înţelegeţi. 1373 01:11:15,209 --> 01:11:16,709 - La naiba. 1374 01:11:16,711 --> 01:11:18,309 Știu cum este. 1375 01:11:18,311 --> 01:11:19,446 - [Dion] Da. 1376 01:11:21,249 --> 01:11:23,851 - La fel și camioneta ei pleci de aici acum? 1377 01:11:28,823 --> 01:11:31,389 - Îmi pare rău, domnule, sunt amabil în întârziere pentru ceva. 1378 01:11:31,391 --> 01:11:33,659 Există ceva eu te poate ajuta cu? 1379 01:11:33,661 --> 01:11:34,529 - De fapt, 1380 01:11:35,630 --> 01:11:37,263 pot fi. 1381 01:11:37,265 --> 01:11:38,166 Prostul de mine. 1382 01:11:39,267 --> 01:11:41,767 A fugit azi dimineață și mi-am uitat ochelarii. 1383 01:11:41,769 --> 01:11:43,738 Crezi că ai putea ma ajutati sa citesc asta? 1384 01:11:44,872 --> 01:11:48,274 (muzică ciudată) 1385 01:11:48,276 --> 01:11:49,076 - Bine. 1386 01:11:50,578 --> 01:11:53,546 Este o chitanță de la un magazin de hardware. 1387 01:11:53,548 --> 01:11:56,117 - Ei bine, a fost în podeaua ta. 1388 01:11:57,384 --> 01:11:59,687 Și seamănă cu tine am cumparat niste vopsea spray. 1389 01:12:01,789 --> 01:12:03,191 Unde e naiba mea barca? 1390 01:12:05,126 --> 01:12:06,127 - Ti-as putea arata. 1391 01:12:06,928 --> 01:12:08,761 - Pariază că poți. 1392 01:12:08,763 --> 01:12:09,664 Ieși. 1393 01:12:12,399 --> 01:12:15,136 (muzică de rău augur) 1394 01:12:26,047 --> 01:12:27,313 (locuit cu pumnul) 1395 01:12:27,315 --> 01:12:29,715 (muzică intensă) 1396 01:12:29,717 --> 01:12:32,685 (Dion gemu) 1397 01:12:32,687 --> 01:12:35,488 (locuit cu pumnul) 1398 01:12:37,692 --> 01:12:40,427 (muzică intensă) 1399 01:12:41,729 --> 01:12:44,632 (furnitură de împușcături) 1400 01:12:48,536 --> 01:12:51,272 (Marc ciocănind) 1401 01:12:57,477 --> 01:12:58,577 - Hei. 1402 01:12:58,579 --> 01:13:00,445 Ce faci aici? 1403 01:13:00,447 --> 01:13:02,047 - Plec din oraș, Sue. 1404 01:13:02,049 --> 01:13:04,817 Dar trebuie să spun ceva la tine înainte să plec. 1405 01:13:04,819 --> 01:13:06,852 Uite, îmi cer scuze pentru noaptea trecută. 1406 01:13:06,854 --> 01:13:09,321 Spunea tipul acela ceva despre tine. 1407 01:13:09,323 --> 01:13:11,523 Nu contează, n-ar trebui m-au certat în barul tău. 1408 01:13:11,525 --> 01:13:13,525 - În curând va fi barul tatălui tău. 1409 01:13:13,527 --> 01:13:15,196 - Uite, de aceea plec. 1410 01:13:16,496 --> 01:13:17,763 - Bine. 1411 01:13:17,765 --> 01:13:18,833 Unde te duci? 1412 01:13:19,901 --> 01:13:21,499 - O arhitectură firmă din New York 1413 01:13:21,501 --> 01:13:23,470 mi-a oferit un loc de muncă înainte să plec de la școală. 1414 01:13:24,639 --> 01:13:25,738 - Bine, 1415 01:13:25,740 --> 01:13:27,106 grozav. 1416 01:13:27,108 --> 01:13:30,175 Dar ce sa intamplat să rămân aici 1417 01:13:30,177 --> 01:13:32,013 și învățarea frânghii sau altceva? 1418 01:13:33,080 --> 01:13:34,815 - Uite, eu nu vreau viața tatălui meu. 1419 01:13:35,616 --> 01:13:36,949 Și dacă sunt sincer, 1420 01:13:36,951 --> 01:13:39,287 singurul motiv pentru care am venit înapoi aici a fost pentru tine. 1421 01:13:40,588 --> 01:13:43,291 Nu am ales să punem capăt lucrurilor, Sue, a fost ales pentru noi. 1422 01:13:44,358 --> 01:13:46,258 Și îmi pare rău că mi-a luat atât de mult 1423 01:13:46,260 --> 01:13:49,028 doar să înceapă hotărând pentru mine. 1424 01:13:49,030 --> 01:13:49,931 - Aud voci! 1425 01:13:52,867 --> 01:13:54,133 Hei! 1426 01:13:54,135 --> 01:13:56,769 (Gary mormăind indistinct) - Da scuze. 1427 01:13:56,771 --> 01:13:57,937 - [Gary] Lasă-mă să ies! 1428 01:13:57,939 --> 01:13:59,006 - Reabilitarea e scumpă. 1429 01:14:00,473 --> 01:14:02,510 - Dacă nu fac asta acum, S-ar putea să nu voi avea niciodată ocazia. 1430 01:14:04,444 --> 01:14:05,911 Vino cu mine. 1431 01:14:05,913 --> 01:14:08,514 Te poți întoarce la școală, poti face orice doresti. 1432 01:14:08,516 --> 01:14:11,317 O să ne țin hrăniți, o să ține un acoperiș deasupra capetelor noastre. 1433 01:14:11,319 --> 01:14:13,484 Nu vei avea pe nimeni doborându-ne 1434 01:14:13,486 --> 01:14:16,088 sau să ne spună cum să ne trăim viețile. 1435 01:14:16,090 --> 01:14:17,391 Vom fi doar eu și tu. 1436 01:14:18,759 --> 01:14:21,160 - De ce faci asta? 1437 01:14:21,162 --> 01:14:23,397 - [Mark] Ce vrei să spui? 1438 01:14:24,497 --> 01:14:28,002 - Adică, unde a fost asta rahat acum opt ani? 1439 01:14:29,203 --> 01:14:32,573 Tocmai ai plecat fără luându-și la revedere sau, 1440 01:14:33,374 --> 01:14:34,942 de ce nu m-ai intrebat atunci? 1441 01:14:36,344 --> 01:14:37,977 Aș fi sărit înăuntru camionul tău într-o clipă 1442 01:14:37,979 --> 01:14:39,912 fără să se uite vreodată înapoi în locul ăsta dracului, 1443 01:14:39,914 --> 01:14:42,450 dar acum nu pot pleca. 1444 01:14:43,317 --> 01:14:44,850 Dar Iacob? 1445 01:14:44,852 --> 01:14:47,920 Ce ar trebui să fac să-l abandonezi? 1446 01:14:47,922 --> 01:14:49,890 - Dacă m-aș putea schimba trecutul, aș face-o. 1447 01:14:51,225 --> 01:14:53,459 Dar sunt sigur de un lucru. 1448 01:14:53,461 --> 01:14:54,929 După opt ani, 1449 01:14:56,464 --> 01:14:58,432 M-aș căsători în continuare tu mâine, Sue. 1450 01:15:00,301 --> 01:15:02,770 Tu ai fost mereu. 1451 01:15:07,675 --> 01:15:09,343 - Ai vrea să te căsătorești cu asta? 1452 01:15:11,045 --> 01:15:14,215 (muzică blândă de pian) 1453 01:15:35,870 --> 01:15:38,439 (muzică ciudată) 1454 01:15:46,447 --> 01:15:49,283 (rumbând camionul) 1455 01:15:53,721 --> 01:15:54,753 Hei. 1456 01:15:54,755 --> 01:15:56,221 Hei, îmi pare atât de rău. 1457 01:15:56,223 --> 01:15:57,556 - E în regulă. 1458 01:15:57,558 --> 01:15:58,590 - Nu. 1459 01:15:58,592 --> 01:16:00,059 Într-adevăr, nu este. 1460 01:16:00,061 --> 01:16:01,260 Uite. 1461 01:16:01,262 --> 01:16:03,062 - Au apărut azi la scoala. 1462 01:16:03,064 --> 01:16:04,830 Mama era cu el. 1463 01:16:04,832 --> 01:16:06,000 Arăta rău. 1464 01:16:07,201 --> 01:16:08,700 - Ce vrei să spui au aparut? 1465 01:16:08,702 --> 01:16:11,637 - Tata a fost lovit strigând, „Te iubesc”, din camion. 1466 01:16:11,639 --> 01:16:13,240 Securitatea l-a făcut să plece. 1467 01:16:15,876 --> 01:16:17,943 - Îmi pare foarte rău. 1468 01:16:17,945 --> 01:16:18,979 asa este... 1469 01:16:20,281 --> 01:16:22,448 N-ar fi trebuit să treci prin asta. 1470 01:16:22,450 --> 01:16:23,615 Te simți bine? 1471 01:16:23,617 --> 01:16:25,050 - Sunt bine. 1472 01:16:25,052 --> 01:16:26,220 Te simți bine? 1473 01:16:27,188 --> 01:16:28,120 - Da. 1474 01:16:28,122 --> 01:16:30,658 Da, nu, sunt bine, sunt bine. 1475 01:16:33,194 --> 01:16:38,199 Doar, uite, orice a spus ea sau orice au promis, 1476 01:16:40,901 --> 01:16:43,635 a plecat deja, bine? 1477 01:16:43,637 --> 01:16:45,337 - Da, m-am gândit. 1478 01:16:45,339 --> 01:16:46,605 - Da. 1479 01:16:46,607 --> 01:16:47,975 - Nu am vazut niciodata Tata zâmbește atât de mare. 1480 01:16:49,511 --> 01:16:50,711 - Da bine... 1481 01:16:54,915 --> 01:16:58,317 (Gary gemu) 1482 01:16:58,319 --> 01:16:59,220 - Tata? 1483 01:17:00,621 --> 01:17:02,054 - Iacov. 1484 01:17:02,056 --> 01:17:02,988 Baiatul meu. 1485 01:17:02,990 --> 01:17:03,891 Hei. 1486 01:17:08,062 --> 01:17:09,661 - Ți-am adus cina. 1487 01:17:09,663 --> 01:17:10,496 - Oh. 1488 01:17:10,498 --> 01:17:11,430 Mulțumesc, prietene. 1489 01:17:11,432 --> 01:17:12,333 Hei. 1490 01:17:13,834 --> 01:17:15,801 Ajută-mă aici, vrei? 1491 01:17:15,803 --> 01:17:16,704 Doar... 1492 01:17:17,705 --> 01:17:20,172 fugi la cutia mea de instrumente. 1493 01:17:20,174 --> 01:17:21,807 Este chiar lângă masina de spalat, cred, 1494 01:17:21,809 --> 01:17:23,210 și apucă acel nas de ac. 1495 01:17:24,245 --> 01:17:26,245 Ii cunosti nas mic de ac? 1496 01:17:26,247 --> 01:17:28,981 Ajută-mă, ajută-mă să tai. ajută-mă să le decupez. 1497 01:17:28,983 --> 01:17:30,151 Chiar aici, bine? 1498 01:17:31,485 --> 01:17:34,219 Tu mă scoți de aici, vom face ce vrei tu. 1499 01:17:34,221 --> 01:17:35,956 Serios, numiți. 1500 01:17:37,091 --> 01:17:38,790 - Vreau să te faci mai bine, tată. 1501 01:17:38,792 --> 01:17:39,626 - Asculta. 1502 01:17:39,628 --> 01:17:40,492 Hei. 1503 01:17:40,494 --> 01:17:42,294 Hei, Jacob, hei! 1504 01:17:42,296 --> 01:17:44,196 Hei, Jacob, prietene, hei! 1505 01:17:44,198 --> 01:17:45,099 Haide, Jacob. 1506 01:17:46,300 --> 01:17:47,201 Hei. 1507 01:17:48,402 --> 01:17:51,670 Prietene, și eu mă fac bine înăuntru. 1508 01:17:51,672 --> 01:17:53,474 Mă fac mai bine înăuntru. 1509 01:17:54,609 --> 01:17:56,175 Iţi promit. 1510 01:17:56,177 --> 01:17:57,943 Haide, Jake. 1511 01:17:57,945 --> 01:18:01,248 (muzică ambientală blândă) 1512 01:18:04,351 --> 01:18:06,653 - Hei, mă duc pentru o mașină, bine? 1513 01:18:06,655 --> 01:18:07,953 Vei fi bine? 1514 01:18:07,955 --> 01:18:09,388 - Da. 1515 01:18:09,390 --> 01:18:10,789 - Bine. 1516 01:18:10,791 --> 01:18:13,528 (muzică de rău augur) 1517 01:18:15,829 --> 01:18:17,996 Bine, urmărește-te după el pentru mine, bine? 1518 01:18:17,998 --> 01:18:19,998 - Vii la jocul meu de mâine? 1519 01:18:20,000 --> 01:18:21,800 - Desigur. 1520 01:18:21,802 --> 01:18:23,001 Cat e ceasul din nou? 1521 01:18:23,003 --> 01:18:24,236 - [Jacob] Șase. 1522 01:18:24,238 --> 01:18:25,070 - Bine. 1523 01:18:25,072 --> 01:18:26,506 Voi fi acolo, bine? 1524 01:18:26,508 --> 01:18:27,706 Te iubesc. 1525 01:18:27,708 --> 01:18:30,475 - Hei, o să facem pierde casa? 1526 01:18:30,477 --> 01:18:32,614 I-am auzit pe părinții lui Tyler vorbind. 1527 01:18:34,248 --> 01:18:35,849 - Nu-ți face griji, bine? 1528 01:18:36,951 --> 01:18:39,718 Sunt pe asta, doar tu gândește-te la jocul tău. 1529 01:18:39,720 --> 01:18:42,622 ne vedem acolo mâine, bine? 1530 01:18:42,624 --> 01:18:44,124 - Și eu te iubesc. 1531 01:18:45,859 --> 01:18:49,029 (muzică blues fluidă) 1532 01:19:32,006 --> 01:19:34,106 (Sue urlând) 1533 01:19:34,108 --> 01:19:36,808 (alarma de gaz) 1534 01:19:36,810 --> 01:19:37,778 - Oh, la naiba. 1535 01:19:52,259 --> 01:19:55,262 (muzică prevestitoare) 1536 01:19:57,965 --> 01:19:58,866 Dă-mi naiba. 1537 01:20:00,735 --> 01:20:04,036 - Hei, prietene, tu mai am portofelul? 1538 01:20:04,038 --> 01:20:07,205 Nu te văd dracului aleargă acum, nu? 1539 01:20:07,207 --> 01:20:08,641 Presupun că ai un probleme cu auzul, 1540 01:20:08,643 --> 01:20:10,576 pentru că tot întreb, — Unde e portofelul meu? 1541 01:20:10,578 --> 01:20:11,943 (locuit cu pumnul) 1542 01:20:11,945 --> 01:20:14,279 (hug mormind) 1543 01:20:14,281 --> 01:20:17,519 (muzică cu tempo amenințător) 1544 01:20:19,086 --> 01:20:21,822 (Dion gemu) 1545 01:20:26,327 --> 01:20:28,896 (muzică ciudată) 1546 01:20:35,336 --> 01:20:38,839 (Gary respirând greu) 1547 01:20:41,241 --> 01:20:44,378 (muzică blândă de chitară) 1548 01:20:45,245 --> 01:20:46,046 - Nenorocitule. 1549 01:20:56,023 --> 01:20:58,660 (Gary mormăind) 1550 01:21:04,498 --> 01:21:07,234 (Gary cu vomita) 1551 01:21:15,409 --> 01:21:17,442 - Nu vreau, eu nu mai vreau. 1552 01:21:17,444 --> 01:21:18,977 Nu mai vreau. 1553 01:21:18,979 --> 01:21:22,080 Asta, nu mai vreau. 1554 01:21:22,082 --> 01:21:23,915 Nu mai vreau. 1555 01:21:23,917 --> 01:21:25,052 voi fi bine. 1556 01:21:25,953 --> 01:21:27,886 voi fi bine. 1557 01:21:27,888 --> 01:21:29,722 Voi fi bun. 1558 01:21:29,724 --> 01:21:32,960 (muzică sumbră de chitară) 1559 01:21:40,200 --> 01:21:43,270 (greierii ciripit) 1560 01:22:04,659 --> 01:22:06,728 - Deci, am făcut câteva săpături. 1561 01:22:08,996 --> 01:22:12,600 Toate afacerile ies sunt cumpărate de Jeb Roy. 1562 01:22:13,601 --> 01:22:14,569 Ca, toți. 1563 01:22:17,672 --> 01:22:20,372 - Omul nu va fi niciodată suficient de bogat. 1564 01:22:20,374 --> 01:22:23,241 - Adică, a făcut-o banca Ajunge vreodată la tatăl tău, 1565 01:22:23,243 --> 01:22:25,279 ca, in scris sau ceva? 1566 01:22:28,817 --> 01:22:30,117 - Nu că am văzut vreodată. 1567 01:22:31,786 --> 01:22:34,286 Nu cred că el chiar am primit un e-mail. 1568 01:22:34,288 --> 01:22:35,755 - Aș verifica dacă aș fi în locul tău. 1569 01:22:35,757 --> 01:22:37,324 Adică, ai putea lupta cu asta. 1570 01:22:40,194 --> 01:22:41,830 - M-am săturat să lupt pentru el. 1571 01:22:42,897 --> 01:22:43,798 - Știu. 1572 01:22:45,466 --> 01:22:46,768 Vreun cuvânt de la Dion? 1573 01:22:53,140 --> 01:22:54,308 - [Sue] Hai să intrăm înăuntru. 1574 01:23:00,314 --> 01:23:01,514 - Hei. 1575 01:23:01,516 --> 01:23:03,982 - El nu este aici și eu sunt aproape terminat de împachetat. 1576 01:23:03,984 --> 01:23:06,953 - Da, nu caut pentru bucata aia de rahat. 1577 01:23:06,955 --> 01:23:08,188 - Mark te-a contactat? 1578 01:23:09,456 --> 01:23:11,223 - Nu vreau să mă implic. 1579 01:23:11,225 --> 01:23:12,758 - Este un răspuns simplu da sau nu, 1580 01:23:12,760 --> 01:23:14,660 sau este întregul tău al naibii de familie asta de prost? 1581 01:23:14,662 --> 01:23:16,161 Ai auzit de el sau nu? 1582 01:23:16,163 --> 01:23:18,698 - Ştii ce, la dracu' și la naiba cu nevasta ta blocată! 1583 01:23:18,700 --> 01:23:20,700 Acest loc este încă al nostru timp de 48 de ore. 1584 01:23:20,702 --> 01:23:22,937 - Nu văd ce băiatul meu vede în tine. 1585 01:23:27,942 --> 01:23:28,843 Ha, gunoi. 1586 01:23:29,844 --> 01:23:31,646 Gunoiul care vine din gunoi! 1587 01:23:33,046 --> 01:23:34,547 Spune-i lui Gary să mă întâlnească scos la acea licitație. 1588 01:23:34,549 --> 01:23:36,718 Poate vrea să aducă și acel trăgător de mazăre. 1589 01:23:38,753 --> 01:23:42,055 (muzică ambientală blândă) 1590 01:23:45,459 --> 01:23:48,863 (ruruit motorul camionului) 1591 01:24:08,382 --> 01:24:11,686 (muzică ambientală blândă) 1592 01:24:36,010 --> 01:24:38,746 (muzică de rău augur) 1593 01:25:00,334 --> 01:25:03,503 (muzică cu tempo amenințător) 1594 01:25:12,647 --> 01:25:14,181 - [Sue] Miroase a rahat. 1595 01:25:17,919 --> 01:25:19,217 - Da. 1596 01:25:19,219 --> 01:25:21,654 Așa se întâmplă când te enervezi 1597 01:25:21,656 --> 01:25:23,589 pentru că mâinile tale sunt legate. 1598 01:25:23,591 --> 01:25:24,924 - Da, bine, am făcut-o te-am vazut pierindu-te 1599 01:25:24,926 --> 01:25:26,124 cu ambele mâini libere, 1600 01:25:26,126 --> 01:25:29,127 asa ca nu incepe punând scuze acum. 1601 01:25:29,129 --> 01:25:29,962 - Da. 1602 01:25:29,964 --> 01:25:31,030 În regulă. 1603 01:25:31,032 --> 01:25:33,298 Uite, ți-ai spus punctul, Sue. 1604 01:25:33,300 --> 01:25:37,737 Acum, pot te rog să plec înăuntru și să faci un duș? 1605 01:25:37,739 --> 01:25:39,538 - Nu se poate. 1606 01:25:39,540 --> 01:25:41,841 Internetul spune detoxifierea durează 72 de ore 1607 01:25:41,843 --> 01:25:43,609 si asta numai daca rezolvăm unele lucruri 1608 01:25:43,611 --> 01:25:44,946 chiar aici și chiar acum. 1609 01:25:45,947 --> 01:25:47,479 - Ce? 1610 01:25:47,481 --> 01:25:49,115 - Când primesc barul înapoi, 1611 01:25:49,117 --> 01:25:51,517 Vreau în scris că este al meu. 1612 01:25:51,519 --> 01:25:53,621 Pentru că nu poți avea încredere în tine. 1613 01:25:54,856 --> 01:25:56,354 Am alergat totul de unul singur 1614 01:25:56,356 --> 01:25:59,192 și doar să fie plătit sfaturi, așa că asta se schimbă acum. 1615 01:26:01,562 --> 01:26:03,062 - Asta e? 1616 01:26:03,064 --> 01:26:04,295 - Și, de asemenea, trebuie să știu 1617 01:26:04,297 --> 01:26:06,034 când banca a trimis tu orice aviz. 1618 01:26:08,502 --> 01:26:09,837 - Fetiță, haide acum, 1619 01:26:10,605 --> 01:26:11,436 s-a terminat. 1620 01:26:11,438 --> 01:26:12,339 - Când? 1621 01:26:17,078 --> 01:26:17,979 - Eu... 1622 01:26:18,946 --> 01:26:19,881 Nu-mi amintesc. 1623 01:26:21,916 --> 01:26:24,018 - Știi, e în regulă că ți-ai pierdut speranța. 1624 01:26:25,520 --> 01:26:27,522 - Chiar încerc greu nici să nu. 1625 01:26:29,590 --> 01:26:32,093 Doar, te rog, semnează asta. 1626 01:26:37,065 --> 01:26:40,498 Este ultima dată când încerc nu renunta nici la tine. 1627 01:26:40,500 --> 01:26:41,332 Bea acea apă. 1628 01:26:41,334 --> 01:26:42,333 - Hei, nu, dragă. 1629 01:26:42,335 --> 01:26:44,269 Sue, Sue, te rog, nu pleca. 1630 01:26:44,271 --> 01:26:45,504 Nu pleca, te rog. 1631 01:26:45,506 --> 01:26:46,772 Îmi pare rău. 1632 01:26:46,774 --> 01:26:47,973 Chiar sunt. 1633 01:26:47,975 --> 01:26:50,876 Și promit, promit că mă voi descurca mai bine. 1634 01:26:50,878 --> 01:26:52,444 O voi face mai bine, bine? 1635 01:26:52,446 --> 01:26:53,679 Doar nu mă lăsa aici. 1636 01:26:53,681 --> 01:26:55,748 Nu mă lăsa așa. 1637 01:26:55,750 --> 01:26:58,052 - Știi, Jacob a fost trei când mama a fugit? 1638 01:27:00,487 --> 01:27:02,456 Nici măcar nu te cunoaște treaz. 1639 01:27:05,159 --> 01:27:06,060 Dar eu fac. 1640 01:27:08,428 --> 01:27:10,565 Îmi amintesc cum am folosit să merg la vânătoare de porci. 1641 01:27:11,699 --> 01:27:13,333 Am sta acolo ore întregi. 1642 01:27:15,103 --> 01:27:17,002 Primul pe care l-am prins vreodată, 1643 01:27:17,004 --> 01:27:18,637 mi-ai spus asta porcii erau atât de urâți 1644 01:27:18,639 --> 01:27:20,842 că mănâncă oase și tot. 1645 01:27:22,744 --> 01:27:24,645 Nici nu puteam să mănânc slănină după aceea. 1646 01:27:25,680 --> 01:27:28,248 (muzică ciudată) 1647 01:27:29,584 --> 01:27:31,917 Deci mai bine începeți amintindu-şi cine era acel bărbat 1648 01:27:31,919 --> 01:27:34,222 pentru că ai un fiu care are nevoie de un tată 1649 01:27:35,455 --> 01:27:37,191 si rahatul asta nu o voi tăia. 1650 01:27:39,459 --> 01:27:42,161 - [Radio] Q-92, mai multe știri despre Festivalul Luminilor. 1651 01:27:42,163 --> 01:27:44,063 Șeful poliției anuntat in aceasta dimineata 1652 01:27:44,065 --> 01:27:45,965 într-o conferință de presă se asteapta 1653 01:27:45,967 --> 01:27:48,333 doborârea recordului prezențe în acest an. 1654 01:27:48,335 --> 01:27:50,669 (dezactivarea sunetului radio) 1655 01:27:50,671 --> 01:27:54,008 (muzică ambientală blândă) 1656 01:28:02,750 --> 01:28:04,216 (ton de apel bâzâit) 1657 01:28:04,218 --> 01:28:05,518 - [Jacqueline] Alo? 1658 01:28:05,520 --> 01:28:06,719 - Buna ziua? 1659 01:28:06,721 --> 01:28:07,553 - [Jacqueline] Esti acolo acum? 1660 01:28:07,555 --> 01:28:08,455 - Da. 1661 01:28:09,422 --> 01:28:10,523 Da sunt aici. 1662 01:28:10,525 --> 01:28:11,791 Tocmai au plecat. 1663 01:28:11,793 --> 01:28:13,659 - [Jacqueline] Sunt sunt camere? 1664 01:28:13,661 --> 01:28:15,393 - Nu că văd eu, Am tot căutat 1665 01:28:15,395 --> 01:28:17,897 și chiar nu văd niciunul. 1666 01:28:17,899 --> 01:28:19,867 - [Jacqueline] Bine, ei bine, e timpul. 1667 01:28:20,902 --> 01:28:23,301 Stropește telefonul odată ce pleci. 1668 01:28:23,303 --> 01:28:24,904 - Am înţeles. 1669 01:28:24,906 --> 01:28:26,705 - [Jacqueline] Și asta pleaca fara sa spuna, 1670 01:28:26,707 --> 01:28:28,808 dar dacă se întâmplă ceva si esti prins 1671 01:28:28,810 --> 01:28:30,341 și le dai numele meu, 1672 01:28:30,343 --> 01:28:33,679 Nu voi ezita să-mi iau nouă mil direct la capul tău. 1673 01:28:33,681 --> 01:28:34,713 - Da, stiu. 1674 01:28:34,715 --> 01:28:36,282 - [Jacqueline] Fată bună. 1675 01:28:36,284 --> 01:28:37,185 - Știu. 1676 01:28:38,653 --> 01:28:40,686 - [Jacqueline] Deci ta băiatul îl stă afară pe acesta? 1677 01:28:40,688 --> 01:28:41,620 - Da. 1678 01:28:41,622 --> 01:28:42,922 Arata asa. 1679 01:28:42,924 --> 01:28:44,592 - [Jacqueline] Nu surpriza acolo. 1680 01:28:46,160 --> 01:28:47,061 Vorbim curand. 1681 01:28:54,535 --> 01:28:55,701 - Bine. 1682 01:28:55,703 --> 01:28:59,774 ("Colind al muzică de chitară clopote) 1683 01:29:03,110 --> 01:29:06,344 - [Radio] Q-92, Festival de Lumini în plină desfășurare. 1684 01:29:06,346 --> 01:29:08,247 Mulțimile se toarnă in de peste tot. 1685 01:29:08,249 --> 01:29:10,282 Mi s-a spus că fiecare hotel este plin. 1686 01:29:10,284 --> 01:29:12,220 Străzile sunt aratand si asa. 1687 01:29:23,564 --> 01:29:27,969 ("Colind al muzică de chitară clopote) 1688 01:29:43,851 --> 01:29:46,854 (tractor bubuind) 1689 01:29:52,226 --> 01:29:57,298 ("Colindul clopoteilor" muzica de chitara electrica) 1690 01:30:21,989 --> 01:30:25,059 (focuri de artificii izbucnesc) 1691 01:30:31,699 --> 01:30:34,936 (fluierat de artificii) 1692 01:30:38,539 --> 01:30:41,275 (Dion tusind) 1693 01:30:58,458 --> 01:31:00,125 - [Jeb] Aici, dragă. 1694 01:31:00,127 --> 01:31:02,964 (muzică prevestitoare) 1695 01:31:04,265 --> 01:31:07,132 - Știi, legea spune că eu te-ar putea împușca pentru încălcare. 1696 01:31:07,134 --> 01:31:09,835 - Păi, vrei? 1697 01:31:09,837 --> 01:31:10,905 Faci bagajele? 1698 01:31:14,408 --> 01:31:17,845 Nu crezi că am ajuns unde Eu sunt prin faptul că sunt un prost, nu? 1699 01:31:19,146 --> 01:31:21,146 Am o sută de mii de dolari parcat afara peste noapte, 1700 01:31:21,148 --> 01:31:24,817 crezi că nu am camerele îndreptate la fiecare centimetru? 1701 01:31:24,819 --> 01:31:26,285 huh? 1702 01:31:26,287 --> 01:31:28,587 Am văzut camionul plecând cu unul dintre tractoarele mele. 1703 01:31:28,589 --> 01:31:31,156 Am luat-o pe bandă, acum ma intreb, 1704 01:31:31,158 --> 01:31:33,125 unde dracu e acum? 1705 01:31:33,127 --> 01:31:35,294 - Nu ştiu ce despre care vorbesti. 1706 01:31:35,296 --> 01:31:36,962 (locuit cu pumnul) 1707 01:31:36,964 --> 01:31:39,865 (muzică cu tempo amenințător) 1708 01:31:39,867 --> 01:31:41,133 - Probabil că nu știi prea multe 1709 01:31:41,135 --> 01:31:42,768 despre a fratelui meu fie barca, nu? 1710 01:31:42,770 --> 01:31:43,871 Oh, hei, uite. 1711 01:31:45,106 --> 01:31:47,039 Arăți oarecum familiar din acel unghi. 1712 01:31:47,041 --> 01:31:48,309 Puțin ca mama ta. 1713 01:31:49,810 --> 01:31:52,411 Ascultă, nu am timp pentru fără gunoi de remorcă ca tine, 1714 01:31:52,413 --> 01:31:53,946 înţelegi? 1715 01:31:53,948 --> 01:31:55,314 Ar trebui să te arunc în închisoare, cumpără-ți bucata de bar 1716 01:31:55,316 --> 01:31:56,815 și arde-l până la pământ! 1717 01:31:56,817 --> 01:31:58,250 Doar ca să te detest. 1718 01:31:58,252 --> 01:31:59,787 Acum mai ai o șansă. 1719 01:32:00,855 --> 01:32:02,354 Unde imi este... 1720 01:32:02,356 --> 01:32:03,989 (Jeb țipând) 1721 01:32:03,991 --> 01:32:06,492 (Sue gemu) 1722 01:32:06,494 --> 01:32:09,730 (muzică cu tempo amenințător) 1723 01:32:19,206 --> 01:32:22,043 (locuit cu pumnul) 1724 01:32:26,515 --> 01:32:29,417 (ruruit motor) 1725 01:32:31,986 --> 01:32:34,887 (locuiește cu pumnii) 1726 01:32:34,889 --> 01:32:37,558 (Jeb gemu) 1727 01:32:39,093 --> 01:32:40,826 (tăiere cu cuțit) 1728 01:32:40,828 --> 01:32:41,729 - La dracu. 1729 01:32:44,665 --> 01:32:45,864 - Fecior de curva. 1730 01:32:45,866 --> 01:32:48,434 (bunituri de club) 1731 01:32:48,436 --> 01:32:49,268 - Oh, la naiba. 1732 01:32:49,270 --> 01:32:50,271 - Oh, la naiba. 1733 01:32:52,073 --> 01:32:52,973 Oh, la naiba. 1734 01:32:54,108 --> 01:32:54,909 Oh, la naiba. 1735 01:32:56,977 --> 01:32:58,043 Este el? 1736 01:32:58,045 --> 01:32:59,178 Este el? 1737 01:32:59,180 --> 01:33:00,312 Oh, la naiba. - Oh, Doamne. 1738 01:33:00,314 --> 01:33:01,780 La naiba, bine, bine, haide. 1739 01:33:01,782 --> 01:33:02,915 Hai, hei. - Hei, hei. 1740 01:33:02,917 --> 01:33:04,517 - Haide. 1741 01:33:04,519 --> 01:33:05,384 Haide. 1742 01:33:05,386 --> 01:33:06,318 Să intrăm în casă. 1743 01:33:06,320 --> 01:33:07,221 Du-te, du-te. 1744 01:33:09,423 --> 01:33:11,123 Bine, haide, vino aici. 1745 01:33:11,125 --> 01:33:13,694 Vom opri sângerarea. 1746 01:33:14,462 --> 01:33:16,529 Ridică-ți cămașa. 1747 01:33:16,531 --> 01:33:17,832 Bine, o, Doamne. 1748 01:33:18,766 --> 01:33:20,199 Bine. 1749 01:33:20,201 --> 01:33:21,033 - Da. 1750 01:33:21,035 --> 01:33:21,867 - Bine. 1751 01:33:21,869 --> 01:33:22,801 Asta va rămâne? 1752 01:33:22,803 --> 01:33:23,635 Bine. 1753 01:33:23,637 --> 01:33:24,539 Bine. 1754 01:33:27,608 --> 01:33:29,844 - [Dion] Înfășurați-l bine. 1755 01:33:30,978 --> 01:33:33,812 Chiar avem nevoie îngropa acele cadavre. 1756 01:33:33,814 --> 01:33:35,013 - Corpuri? 1757 01:33:35,015 --> 01:33:36,482 (muzică de rău augur) 1758 01:33:36,484 --> 01:33:38,085 Ca, ca plural? 1759 01:33:42,089 --> 01:33:43,556 - A fost acolo când Am ajuns la mașină. 1760 01:33:43,558 --> 01:33:45,326 Eram el sau eu, Nu am avut de ales. 1761 01:33:46,260 --> 01:33:47,761 - Ambii Roy nu pot lipsi. 1762 01:33:50,097 --> 01:33:52,231 - Ei bine, trebuie să ne asigurăm 1763 01:33:52,233 --> 01:33:54,066 că nimeni niciodată le găsește, bine? 1764 01:33:54,068 --> 01:33:54,935 Mă auzi? 1765 01:33:56,036 --> 01:33:57,936 Gândește-te la fratele tău, Sue. 1766 01:33:57,938 --> 01:33:59,106 Nu avem de ales aici. 1767 01:34:00,509 --> 01:34:01,543 - Mergem în iad. 1768 01:34:02,943 --> 01:34:05,379 - Da, bine, cel mai bine începem săpat, așa că va veni repede. 1769 01:34:07,114 --> 01:34:12,186 (muzică ciudată) (clincat lopețile) 1770 01:34:14,855 --> 01:34:16,688 (Sue gemu) 1771 01:34:16,690 --> 01:34:18,657 - Nu pot, doar lovesc lut. 1772 01:34:18,659 --> 01:34:20,627 Nu pot intra mai adânc. 1773 01:34:20,629 --> 01:34:22,427 Doamne, ești bine? 1774 01:34:22,429 --> 01:34:23,695 Doamne, nu. - Da, 1775 01:34:23,697 --> 01:34:25,264 Da da da, nu, nu, sunt bine. 1776 01:34:25,266 --> 01:34:26,498 - Bine. (Dion gemu) 1777 01:34:26,500 --> 01:34:27,432 Nu, trebuie să mergem la spital. 1778 01:34:27,434 --> 01:34:28,467 - Nu avem timp pentru asta. 1779 01:34:28,469 --> 01:34:29,668 - Nu, mergem. 1780 01:34:29,670 --> 01:34:30,869 Ridică-te, ridică-te, pune presiune pe ea. 1781 01:34:30,871 --> 01:34:32,037 Haide, fă câțiva pași. 1782 01:34:32,039 --> 01:34:33,105 Poți pune presiune pe ea? 1783 01:34:33,107 --> 01:34:34,039 - Voi încerca. 1784 01:34:34,041 --> 01:34:35,007 - Da, mergi doar câțiva pași. 1785 01:34:35,009 --> 01:34:35,841 - Bine. - Haide. 1786 01:34:35,843 --> 01:34:36,675 Haide. 1787 01:34:36,677 --> 01:34:38,076 Hai, aproape acolo. 1788 01:34:38,078 --> 01:34:41,081 (caciucurile scârțâie) 1789 01:34:42,651 --> 01:34:44,149 Te simți bine? 1790 01:34:44,151 --> 01:34:45,652 Hei, nu, stai, ești o să reușesc, bine? 1791 01:34:45,654 --> 01:34:46,885 - [Dion] Trebuie să renunți lasă-mă acolo. 1792 01:34:46,887 --> 01:34:48,020 - Nu, nu, nu, nu, sunt nu o sa fac asta. 1793 01:34:48,022 --> 01:34:48,987 Voi rămâne, bine? 1794 01:34:48,989 --> 01:34:50,455 - [Dion] Spitalele au camere. 1795 01:34:50,457 --> 01:34:51,390 - Nu-mi pasă. 1796 01:34:51,392 --> 01:34:53,093 Tot naibii de oraș o face. 1797 01:34:54,596 --> 01:34:56,762 - Dacă reușesc. 1798 01:34:56,764 --> 01:34:58,297 - Uite, poți stai la rulota mea 1799 01:34:58,299 --> 01:34:59,431 până ne dăm seama asta afară, bine? 1800 01:34:59,433 --> 01:35:00,499 O să fii bine. 1801 01:35:00,501 --> 01:35:01,500 - [Dion] Bine. 1802 01:35:01,502 --> 01:35:02,367 - Aşteaptă. 1803 01:35:02,369 --> 01:35:06,305 Avem asta, bine? 1804 01:35:06,307 --> 01:35:07,139 Hei. 1805 01:35:07,141 --> 01:35:08,106 Donna. 1806 01:35:08,108 --> 01:35:09,609 Hei, ești la serviciu? 1807 01:35:09,611 --> 01:35:11,109 Am nevoie să mă întâlnești fata cu un scaun cu rotile 1808 01:35:11,111 --> 01:35:12,612 în aproximativ cinci minute. 1809 01:35:12,614 --> 01:35:14,112 Nu, ne întâlnim la tine mașina în aproximativ cinci minute. 1810 01:35:14,114 --> 01:35:16,683 Te rog, am nevoie de tine eu cea mai mare favoare. 1811 01:35:16,685 --> 01:35:17,916 Bine. 1812 01:35:17,918 --> 01:35:19,051 Stai acolo, bine? 1813 01:35:19,053 --> 01:35:19,918 - [Dion] Bine. 1814 01:35:19,920 --> 01:35:20,821 Bine. 1815 01:35:22,990 --> 01:35:25,726 (muzică de rău augur) 1816 01:35:26,994 --> 01:35:28,126 - La naiba. 1817 01:35:28,128 --> 01:35:31,098 (caciucurile scârțâie) 1818 01:35:36,103 --> 01:35:37,402 - Bine, haide. 1819 01:35:37,404 --> 01:35:38,671 Vino aici. 1820 01:35:38,673 --> 01:35:39,905 - [Donna] Ce iadul se întâmplă? 1821 01:35:39,907 --> 01:35:41,406 - O să explic mai târziu. 1822 01:35:41,408 --> 01:35:42,642 Spune doar că s-a clătinat în, ca, nu știu. 1823 01:35:42,644 --> 01:35:43,576 - S-a clătinat, el abia poate merge! 1824 01:35:43,578 --> 01:35:45,043 - Știu, știu, ia-l 1825 01:35:45,045 --> 01:35:46,713 si te rog sa-mi promiti nu-l vei lăsa să moară. 1826 01:35:46,715 --> 01:35:47,647 - Nu voi. 1827 01:35:47,649 --> 01:35:48,847 Sue, chiar mă sperii. 1828 01:35:48,849 --> 01:35:50,683 - Și mie mi-e frică, eu va explica totul. 1829 01:35:50,685 --> 01:35:51,750 Te sun mai târziu doar... 1830 01:35:51,752 --> 01:35:52,918 - Bine. - Ai grija de el. 1831 01:35:52,920 --> 01:35:54,554 - [Donna] Bine, bine, bine. 1832 01:35:54,556 --> 01:35:55,722 - Vă rog. 1833 01:35:55,724 --> 01:35:58,023 Te rog, promite-mi! - Bine bine! 1834 01:35:58,025 --> 01:36:00,761 (muzică de rău augur) 1835 01:36:08,703 --> 01:36:11,673 (caciucurile scârțâie) 1836 01:36:18,479 --> 01:36:19,380 - A da in judecata. 1837 01:36:20,515 --> 01:36:21,446 Esti bine? 1838 01:36:21,448 --> 01:36:22,814 - [Sue] Unde, unde sunt? 1839 01:36:22,816 --> 01:36:24,182 Oh, m-am ocupat de asta. 1840 01:36:24,184 --> 01:36:25,518 - Nu, ce vrei să spui, unde s-au dus? 1841 01:36:25,520 --> 01:36:27,286 - Oh, nu contează, e gata. 1842 01:36:27,288 --> 01:36:29,087 Nici nimeni nu le va găsi. 1843 01:36:29,089 --> 01:36:31,023 Hei, unde e tipul tău? 1844 01:36:31,025 --> 01:36:33,058 - E în camera de urgență. (tunet bubuind) 1845 01:36:33,060 --> 01:36:34,428 - Oh, va fi bine? 1846 01:36:35,329 --> 01:36:36,194 - Nu. 1847 01:36:36,196 --> 01:36:37,429 - Nu? 1848 01:36:37,431 --> 01:36:38,330 - Ei bine, atunci du-te, iubito, haide. 1849 01:36:38,332 --> 01:36:39,831 - Nu, pot, nu pot. 1850 01:36:39,833 --> 01:36:42,000 Camionul domnului Jeb, m-a prins pe bandă furându-și tractorul. 1851 01:36:42,002 --> 01:36:43,101 - Voi avea grijă de asta. 1852 01:36:43,103 --> 01:36:44,336 Am înțeles. 1853 01:36:44,338 --> 01:36:47,205 Am primit totul sub control, bine? 1854 01:36:47,207 --> 01:36:48,108 Hmm? 1855 01:36:49,410 --> 01:36:50,242 Continua. 1856 01:36:50,244 --> 01:36:51,145 Am înțeles. 1857 01:36:52,279 --> 01:36:53,546 Haide, mergi, mergi. 1858 01:36:53,548 --> 01:36:55,782 - Doar te rog să nu faci ceva stupid, bine? 1859 01:36:55,784 --> 01:36:57,049 Am putea-- 1860 01:36:57,051 --> 01:36:57,983 - Am înțeles. - Am putea face timp serios. 1861 01:36:57,985 --> 01:36:58,917 - Nu vreau să merg la închisoare. 1862 01:36:58,919 --> 01:36:59,719 - Oh, nu vei merge la închisoare. 1863 01:36:59,721 --> 01:37:00,653 - [Sue] Te rog. 1864 01:37:00,655 --> 01:37:02,888 - Ne vedem mai târziu, scumpo. 1865 01:37:02,890 --> 01:37:03,792 - La dracu! 1866 01:37:04,592 --> 01:37:07,828 (muzică blândă de chitară) 1867 01:37:25,045 --> 01:37:27,716 (muzică sumbră) 1868 01:37:31,653 --> 01:37:34,188 - [Sue] Oameni creștini în acest oraș a avut un cuvânt de spus, 1869 01:37:35,289 --> 01:37:37,157 „Ceea ce semeni este ceea ce culegi”. 1870 01:37:40,461 --> 01:37:42,731 Și, desigur, karma a venit în fugă. 1871 01:37:47,434 --> 01:37:48,601 - Bagă-ți cămașa, slob. 1872 01:37:48,603 --> 01:37:49,937 - Ai înțeles, șefule. 1873 01:37:51,305 --> 01:37:53,573 - [Sue] Cred că Dumnezeu m-a iertat pentru că am cumpărat barul înapoi 1874 01:37:53,575 --> 01:37:56,009 la licitatie pentru mai ieftin decât ce datoram pentru el. 1875 01:37:58,178 --> 01:38:00,979 - Pentru că nu a venit acasă! 1876 01:38:00,981 --> 01:38:03,649 - [Sue] Când a început doamna Roy căutându-l pe domnul Roy, 1877 01:38:03,651 --> 01:38:05,653 bineinteles politistii a venit primul la Gary. 1878 01:38:12,893 --> 01:38:15,429 Noroc pentru noi, noi avea un prieten adevărat, 1879 01:38:16,798 --> 01:38:18,296 și martorul perfect. 1880 01:38:18,298 --> 01:38:21,368 - Nu, nu, n-ar fi putut a fost domnul Gary în ziua aceea. 1881 01:38:22,503 --> 01:38:24,604 A fost legat într-un șopron când m-am dus să o văd pe Sue, 1882 01:38:24,606 --> 01:38:26,438 a fost prins parcă ar fi fost vite. 1883 01:38:26,440 --> 01:38:28,442 Au spus că nu ai bani pentru dezintoxicare. 1884 01:38:31,646 --> 01:38:32,578 - Hei. 1885 01:38:32,580 --> 01:38:33,912 Mulțumesc pentru călătorie, Jesse. 1886 01:38:33,914 --> 01:38:34,714 Apreciez, frate. - Nici o problemă. 1887 01:38:34,716 --> 01:38:36,114 - Ascultă, vino acum. 1888 01:38:36,116 --> 01:38:36,948 Vino, bei ceva. 1889 01:38:36,950 --> 01:38:37,949 Vino aici, veveriță! 1890 01:38:37,951 --> 01:38:38,785 Ce faci? 1891 01:38:38,787 --> 01:38:40,452 Vino aici! 1892 01:38:40,454 --> 01:38:42,287 (Gary râzând) 1893 01:38:42,289 --> 01:38:43,589 Omule, mi-ai fost dor de tine. 1894 01:38:43,591 --> 01:38:46,425 Oh baiete. 1895 01:38:46,427 --> 01:38:49,163 (Gary gemu) 1896 01:38:50,964 --> 01:38:55,102 (muzică dramatică de chitară electrică) 1897 01:39:07,181 --> 01:39:09,549 - [Sue] Când FBI-ul s-a alăturat căutării, 1898 01:39:09,551 --> 01:39:11,218 au început cu înregistrări telefonice, 1899 01:39:12,152 --> 01:39:13,586 și când nu s-a găsit nimic, 1900 01:39:13,588 --> 01:39:15,788 s-au uitat la declaratii bancare 1901 01:39:15,790 --> 01:39:17,422 și acolo unde biroul a fugit peste 1902 01:39:17,424 --> 01:39:19,426 ce Roy nu am vrut niciodată cunoscut. 1903 01:39:20,895 --> 01:39:22,961 În ziua în care Jo Anne Roy a fost acuzat 1904 01:39:22,963 --> 01:39:25,932 pentru delapidarea a șase milioane dolari de la bancă, 1905 01:39:25,934 --> 01:39:29,602 tot orașul a știut în sfârșit de ce familia Roy avea totul. 1906 01:39:29,604 --> 01:39:31,071 Ei bine, cel puțin obișnuiau. 1907 01:39:32,172 --> 01:39:33,773 Mark a făcut ce el a spus că va face 1908 01:39:33,775 --> 01:39:35,677 și și-a început al lui viata la New York. 1909 01:39:36,977 --> 01:39:39,112 Băiatul acela o va face mereu am o bucată din inima mea. 1910 01:39:40,515 --> 01:39:42,249 Pur și simplu nu era cel potrivit pentru mine. 1911 01:39:43,585 --> 01:39:45,952 - Hei, fetiță, arată-i, arată-i. 1912 01:39:45,954 --> 01:39:47,285 Oh, stai un minut, avem ceva. 1913 01:39:47,287 --> 01:39:48,220 Uită-te la asta. 1914 01:39:48,222 --> 01:39:49,087 - Avem pachetul mare. 1915 01:39:49,089 --> 01:39:50,121 - Avem pachetul mare! 1916 01:39:50,123 --> 01:39:51,056 L-am luat pe cel mare! - Da. 1917 01:39:51,058 --> 01:39:52,090 - Hai să arunci în aer nişte rahat. 1918 01:39:52,092 --> 01:39:53,091 - Nu, trebuie să fac duş. 1919 01:39:53,093 --> 01:39:54,059 - Haide. - Haide. 1920 01:39:54,061 --> 01:39:56,194 - Haide. - Ai... 1921 01:39:56,196 --> 01:39:58,230 verificați capcanele pentru porci? 1922 01:39:58,232 --> 01:39:59,565 - Da am făcut. 1923 01:39:59,567 --> 01:40:01,233 - Bine. - Sunt goale. 1924 01:40:01,235 --> 01:40:02,135 - Bun. 1925 01:40:03,203 --> 01:40:04,402 - În regulă. 1926 01:40:04,404 --> 01:40:05,505 Să le facem în continuare. 1927 01:40:05,507 --> 01:40:06,739 De ce nu facem astea? 1928 01:40:06,741 --> 01:40:08,041 Da, haide și pune-le jos. 1929 01:40:09,744 --> 01:40:11,076 - [Sue] Pentru că acela pentru mine a ucis pentru mine, 1930 01:40:11,078 --> 01:40:13,245 și aș ucide pentru el, 1931 01:40:13,247 --> 01:40:15,548 si asta e singurul genul de familie pe care mi-o doresc. 1932 01:40:15,550 --> 01:40:18,786 (muzică lină de chitară) 1933 01:40:21,656 --> 01:40:23,658 - Uh-oh, aici vin probleme. 1934 01:40:25,994 --> 01:40:27,325 - Oh, se uită mult mai bine. 1935 01:40:27,327 --> 01:40:30,061 - Da, e un sentiment mult mai bine. 1936 01:40:30,063 --> 01:40:33,799 - Ei bine, am anvelopele tale s-a rotit și uleiul s-a schimbat. 1937 01:40:33,801 --> 01:40:35,500 Ea este pregătită când ești tu. 1938 01:40:35,502 --> 01:40:36,403 - Ce? 1939 01:40:38,138 --> 01:40:40,640 Stai, dai eu deja cizma? 1940 01:40:40,642 --> 01:40:42,240 - Nu, nu am spus asta. 1941 01:40:42,242 --> 01:40:43,643 - Uh-huh. 1942 01:40:43,645 --> 01:40:44,810 Bine, 1943 01:40:44,812 --> 01:40:47,481 pentru ca ma gandeam ca poate... 1944 01:40:48,950 --> 01:40:50,650 aș rămâne în jur inca putin. 1945 01:40:50,652 --> 01:40:51,586 - Și apoi ce? 1946 01:40:53,721 --> 01:40:56,388 - Ei bine, pentru început... 1947 01:40:56,390 --> 01:40:57,422 - Oh! 1948 01:40:57,424 --> 01:40:58,691 Bine. 1949 01:40:58,693 --> 01:41:00,225 Ai grijă, bătrâne. 1950 01:41:00,227 --> 01:41:01,029 - Hei. 1951 01:41:01,796 --> 01:41:03,161 Îți arăt bătrâne. 1952 01:41:03,163 --> 01:41:05,800 (Sue râzând) 1953 01:41:07,501 --> 01:41:09,434 (Sue chicotind) 1954 01:41:09,436 --> 01:41:10,870 - Foc în gaură! 1955 01:41:10,872 --> 01:41:13,608 (Gary râzând) 1956 01:41:15,810 --> 01:41:19,047 (fluierat de artificii) 1957 01:41:19,981 --> 01:41:23,216 (muzică de chitară plină de viață) 1958 01:41:24,184 --> 01:41:26,854 (porc mormăind) 1959 01:41:44,672 --> 01:41:47,607 ♪ Jos în Louisiana ♪ 1960 01:41:47,609 --> 01:41:50,543 ♪ Locul în care am fost crescut ♪ 1961 01:41:50,545 --> 01:41:53,144 ♪ Ceva în noroi ♪ 1962 01:41:53,146 --> 01:41:57,049 ♪ Asta se citește, renegați ♪ 1963 01:41:57,051 --> 01:42:01,219 ♪ Din pământul unde soarele nu strălucește ♪ 1964 01:42:01,221 --> 01:42:06,226 ♪ Gândiți-vă pentru a supraviețui ♪ 1965 01:42:09,196 --> 01:42:11,162 ♪ Adânc în prerii ♪ 1966 01:42:11,164 --> 01:42:14,934 ♪ Când plouă, se inundă ♪ 1967 01:42:14,936 --> 01:42:17,168 ♪ Născut în muzică ♪ 1968 01:42:17,170 --> 01:42:21,272 ♪ A venit să se ridice deasupra ♪ 1969 01:42:21,274 --> 01:42:25,443 ♪ Un loc sfânt unde îngerii plâng ♪ 1970 01:42:25,445 --> 01:42:30,518 ♪ A se grăbi, a face sau a muri ♪ 1971 01:42:33,186 --> 01:42:35,621 ♪ Sânge pe bayou ♪ 1972 01:42:35,623 --> 01:42:39,224 ♪ Du-mi secretele în mormânt ♪ 1973 01:42:39,226 --> 01:42:44,297 ♪ Maica Maria cântă un cântec de leagăn ♪ 1974 01:42:45,298 --> 01:42:48,000 ♪ Nimeni nu a venit să mă salveze ♪ 1975 01:42:48,002 --> 01:42:51,971 ♪ Inima mea este plină de durere ♪ 1976 01:42:51,973 --> 01:42:57,045 ♪ Păstrați-vă distanța și ai grijă la gura ta ♪ 1977 01:42:58,513 --> 01:43:02,817 ♪ Nu le jucăm jocuri în sudul murdar ♪ 1978 01:43:12,760 --> 01:43:15,695 ♪ Jos în acestea vechi mlaștini noroioase ♪ 1979 01:43:15,697 --> 01:43:18,631 ♪ Natura nu are reguli ♪ 1980 01:43:18,633 --> 01:43:21,567 ♪ A trebuit să învețe pe calea grea ♪ 1981 01:43:21,569 --> 01:43:24,670 ♪ Mama nu a crescut niciun prost ♪ 1982 01:43:24,672 --> 01:43:29,340 ♪ Un loc bântuit, basmele nu mint ♪ 1983 01:43:29,342 --> 01:43:34,414 ♪ Străduind ochi pentru ochi ♪ 1984 01:43:36,884 --> 01:43:41,386 ♪ Un loc spart, partea cealaltă ♪ 1985 01:43:41,388 --> 01:43:46,460 ♪ Mai bine lupți pentru minciuna ta ♪ 1986 01:43:48,963 --> 01:43:51,463 ♪ Sânge pe bayou ♪ 1987 01:43:51,465 --> 01:43:55,400 ♪ Du-mi secretele în mormânt ♪ 1988 01:43:55,402 --> 01:44:00,474 ♪ Ca diavolul își cântă cântecul de leagăn ♪ 1989 01:44:01,642 --> 01:44:04,009 ♪ Nu e nimeni lăsat să-mi facă rușine ♪ 1990 01:44:04,011 --> 01:44:07,713 ♪ Și am nevoie de cineva pe care să-l vină ♪ 1991 01:44:07,715 --> 01:44:12,787 ♪ Păstrează-ți distanța, mai bine ai grijă la gura ta ♪ 1992 01:44:13,888 --> 01:44:18,960 ♪ Nu le juca jocuri în sudul murdar ♪ 1993 01:44:20,027 --> 01:44:23,798 (electric neted muzica blues pentru chitara) 1994 01:44:46,854 --> 01:44:49,188 ♪ Sânge pe butoi ♪ 1995 01:44:49,190 --> 01:44:53,125 ♪ Ia-mi secretele la mormântul tău ♪ 1996 01:44:53,127 --> 01:44:58,199 ♪ Și te îngroapă adânc în mintea mea ♪ 1997 01:44:59,366 --> 01:45:01,366 ♪ Nu e nimeni lăsat să mă judece ♪ 1998 01:45:01,368 --> 01:45:05,571 ♪ Și nu e nimic lăsat să câștige ♪ 1999 01:45:05,573 --> 01:45:10,645 ♪ Așa că păstrați distanța și ai grijă la gura ta ♪ 2000 01:45:12,013 --> 01:45:16,483 ♪ Nu le jucăm jocuri în sudul murdar ♪ 2001 01:45:17,051 --> 01:45:19,484 ♪ Sud murdar ♪ 2002 01:45:19,486 --> 01:45:22,487 ♪ Sud murdar ♪ 2003 01:45:22,489 --> 01:45:25,392 ♪ Sudul murdar ♪ 2004 01:45:28,629 --> 01:45:29,494 - [Cântăreață] Unu. 2005 01:45:29,496 --> 01:45:30,495 Două. 2006 01:45:30,497 --> 01:45:32,531 Unu doi trei patru. 2007 01:45:32,533 --> 01:45:35,937 (muzică plăcută de chitară) 2008 01:45:49,183 --> 01:45:55,690 ♪ Cărucior impecabil lumina pe cer ♪ 2009 01:45:57,725 --> 01:46:03,764 ♪ Pieptănați cele șapte mări pentru un ochi sidefat ♪ 2010 01:46:06,167 --> 01:46:12,273 ♪ Încercat și adevărat, dur ca unghiile ♪ 2011 01:46:14,374 --> 01:46:20,081 ♪ Refugiul meu sigur pentru totdeauna și pentru cauțiune ♪ 2012 01:46:22,950 --> 01:46:26,451 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ 2013 01:46:26,453 --> 01:46:31,456 ♪ Schimbare magică ♪ 2014 01:46:31,458 --> 01:46:36,530 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ 2015 01:46:37,899 --> 01:46:42,136 ♪ Milioane de mile de unde am venit ♪ 2016 01:46:43,237 --> 01:46:46,641 (muzică plăcută de chitară) 2017 01:46:56,517 --> 01:47:02,455 ♪ Transport de la un oraș ca TNT ♪ 2018 01:47:04,325 --> 01:47:06,558 ♪ Ea este sursa de aur ♪ 2019 01:47:06,560 --> 01:47:11,632 ♪ Asta înverzește florile ♪ 2020 01:47:13,433 --> 01:47:19,507 ♪ Din lumea asta ca un meteorit ♪ 2021 01:47:21,909 --> 01:47:27,682 ♪ M-a adus în genunchi cu o lumină de diamant ♪